1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,910 --> 00:00:43,217
الرجل: القوات!

4
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
انتباه!

5
00:00:45,958 --> 00:00:47,743
من اليسار!

6
00:00:47,786 --> 00:00:49,397
مسيرة سريعة!

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
يسار، يمين، يسار...

8
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
صوت الرجل:
هناك أدلة

9
00:00:53,009 --> 00:00:54,445
هذا الشخص الذي يتصلون به
"العميل فيرجيل"

10
00:00:54,489 --> 00:00:55,881
قد يكون تحويل.

11
00:00:55,925 --> 00:00:57,970
المصدر الرئيسي للتسريبات
هو شخص ما

12
00:00:58,014 --> 00:01:00,669
من يعمل داخل
مكتب أجنبي في لندن،

13
00:01:00,712 --> 00:01:02,932
و K.G.B. اسم الكود
هو "هوميروس".

14
00:01:04,586 --> 00:01:07,589
تم تعديل MI6
القائمة الأصلية للمشتبه بهم

15
00:01:07,632 --> 00:01:11,201
ووضع جورج كوينيل
في القمة تمامًا.

16
00:01:11,245 --> 00:01:12,768
ماذا تعتقد؟

17
00:01:14,117 --> 00:01:15,858
أعتقد أن لندن على حق.

18
00:01:16,859 --> 00:01:19,731
[رنات الهاتف]

19
00:01:54,026 --> 00:01:55,898
هل تعتقد أننا يجب أن نعتقله؟

20
00:01:56,855 --> 00:01:58,074
ط ط ط، ليس بعد.

21
00:01:58,118 --> 00:02:01,817
دعونا نتأكد تماما
أولاً، هل نفعل ذلك؟

22
00:02:04,776 --> 00:02:05,864
شكرا لك، ديك.

23
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
الرجل: صباح الخير،
السيد. كوينيل.

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,539
[همس]
سأقوم بكل الترتيبات

25
00:03:55,583 --> 00:03:57,889
لكي تنضم إلي
في موسكو.

26
00:03:57,933 --> 00:03:59,064
[الشم]

27
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
[رنين الساعة]

28
00:04:17,779 --> 00:04:18,736
ما هذه الحالة الأخرى؟

29
00:04:18,780 --> 00:04:20,129
مِلكِي.
أنا ذاهب أيضا.

30
00:04:20,172 --> 00:04:20,956
هل يعرف ستانلي؟

31
00:04:20,999 --> 00:04:22,262
نعم، لقد أمر بذلك.

32
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
مراسل الأخبار:
السلطات البريطانية

33
00:04:40,410 --> 00:04:41,846
لقد تعلمت الآن
ذلك جورج كوينيل

34
00:04:41,890 --> 00:04:43,239
وأنجوس بيتربريدج،

35
00:04:43,283 --> 00:04:47,504
الدبلوماسيان اللذان
هرب من إنجلترا في 25 مايو 1951

36
00:04:47,548 --> 00:04:49,767
وظهرت لاحقًا في موسكو،

37
00:04:49,811 --> 00:04:51,421
لقد كانوا جواسيس سوفياتيين

38
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
منذ تجنيدهم
في جامعة كامبريدج.

39
00:04:53,815 --> 00:04:56,905
مدة خداعهم
وسهولة هروبهم

40
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
قد يشير إلى أن جهاز K.G.B.

41
00:04:58,776 --> 00:05:00,952
لقد اخترقت
المخابرات البريطانية

42
00:05:00,996 --> 00:05:03,303
على أعلى مستوى.

43
00:05:09,744 --> 00:05:12,268
[الثرثرة]

44
00:05:16,098 --> 00:05:18,230
[الدجاجة الثرثرة]

45
00:05:26,064 --> 00:05:26,935
سالي!

46
00:05:31,113 --> 00:05:32,897
تعال وانضم إلينا
لتناول طعام الغداء.

47
00:05:32,941 --> 00:05:34,769
أوه، لقد جئت للتو
لالتقاط بريدي.

48
00:05:34,812 --> 00:05:35,857
لقد أتينا جميعًا إلى بيروت

49
00:05:35,900 --> 00:05:38,250
مع بعض الأغراض الأخرى
في الاعتبار، عزيزي.

50
00:05:39,034 --> 00:05:39,774
كيف كان حالك؟

51
00:05:39,817 --> 00:05:41,558
لقد افتقدناك،
سالي!

52
00:05:41,602 --> 00:05:42,994
لقد أصبحت منعزلاً

53
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
في كل مرة يذهب بول
"وداعا وداعا."

54
00:05:45,519 --> 00:05:46,563
هل ترغب في ذلك
مشروب؟

55
00:05:46,607 --> 00:05:47,912
أوه، إذا كان لا بد لي من ذلك.

56
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
الفرق الوحيد
بيني

57
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
وهذا التافه
تي.إي. لورانس

58
00:05:51,786 --> 00:05:54,397
هل كان لدي الكرات
لتصبح مسلما دمويا.

59
00:05:54,441 --> 00:05:55,442
من هو الذي؟

60
00:05:55,485 --> 00:05:57,400
هذا قديم
راندولف كوفيلد.

61
00:05:57,444 --> 00:05:58,967
لقد قابلت ابنه،
ليو؟

62
00:05:59,010 --> 00:06:01,317
الشرق الأوسط سترينجر
مع صحيفة لندن تايمز.

63
00:06:01,361 --> 00:06:02,013
ليو!

64
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
تعال وتلبية أكثر
امرأة جميلة في بيروت!

65
00:06:05,887 --> 00:06:07,628
يا إلهي.

66
00:06:09,673 --> 00:06:12,763
ليو,
هذه سالي تايلر.

67
00:06:12,807 --> 00:06:13,634
يسعدني مقابلتك، سالي.

68
00:06:13,677 --> 00:06:14,591
وأنت يا ليو.

69
00:06:14,635 --> 00:06:15,940
ليو قليل الوحدة،
سالي،

70
00:06:15,984 --> 00:06:18,682
ولكننا لا نزال نفكر فيه
كواحد منا.

71
00:06:18,726 --> 00:06:20,641
حسنًا، لكي تكون في المجتمع
هو ببساطة تتحمل،

72
00:06:20,684 --> 00:06:22,991
ولكن أن تكون خارج هذا الموضوع
هي مجرد مأساة.

73
00:06:23,034 --> 00:06:25,123
على الأقل هو ليس مثل هؤلاء
الصحفيون الشباب هناك.

74
00:06:25,167 --> 00:06:27,778
إنهم N.Q.O.C.M.D.

75
00:06:27,822 --> 00:06:29,824
"ليس تمامًا في صفنا،
عزيزي."

76
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
من فضلك، بيتر.
أنا متأكد من أن سالي كبرت

77
00:06:31,739 --> 00:06:36,700
بسعادة غير مثقلة
بواسطة D.P.L.T.O.C.

78
00:06:36,744 --> 00:06:38,310
"العبارات المروعة مثل ذلك،
الفصل القديم."

79
00:06:38,354 --> 00:06:40,791
[كل الضحك]

80
00:06:41,575 --> 00:06:42,837
بيتر فاسق قليلاً

81
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
ورأيه
الوغد القديم، أليس كذلك؟

82
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
إنه واحد مني
أقرب الأصدقاء.

83
00:06:46,841 --> 00:06:48,146
والتي، بالطبع،

84
00:06:48,190 --> 00:06:50,888
كلاهما مثير للإعجاب بشدة
الصفات في الرجل.

85
00:06:50,932 --> 00:06:52,020
ولكن ليس بهذا القرب.

86
00:06:52,063 --> 00:06:53,543
أنا أعرف.

87
00:06:53,587 --> 00:06:55,545
السيد. كافلد: ومن أحضر
الأمريكيون إلى الجزيرة العربية

88
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
في المكان الدموي الأول؟

89
00:06:58,461 --> 00:06:59,593
فعلتُ.

90
00:06:59,636 --> 00:07:01,246
أفترض أنني يجب أن
اذهب وأنقذ والدي

91
00:07:01,290 --> 00:07:04,032
قبل أن يسقط.

92
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
كان من اللطيف مقابلتك،
سالي.

93
00:07:05,512 --> 00:07:07,339
وأنت يا ليو.

94
00:07:09,951 --> 00:07:12,997
[تشغيل الموسيقى العربية]

95
00:07:17,785 --> 00:07:19,439
[غناء امرأة]

96
00:07:48,076 --> 00:07:50,078
واو،
لم أتعرف عليك.

97
00:07:50,121 --> 00:07:52,036
تبدو رائعا!

98
00:07:52,080 --> 00:07:53,298
أحتاج إلى أفضل صديق لي

99
00:07:53,342 --> 00:07:56,258
لمساعدتي
احصل على هذه الأشياء.

100
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
حسنًا،
أين بول هذه المرة؟

101
00:07:57,694 --> 00:07:59,261
أوه، القاهرة.

102
00:07:59,304 --> 00:08:00,871
لا أستطيع أن أصدق
مدى حسن إدارتك

103
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
عندما يذهب
بشأن مهامه.

104
00:08:02,525 --> 00:08:03,918
أوه، أنا معتاد على ذلك.

105
00:08:03,961 --> 00:08:05,223
أوه، أنت تعرفني،

106
00:08:05,267 --> 00:08:07,051
أشعر بالوحدة
إلى الحمام بمفردي.

107
00:08:07,095 --> 00:08:09,097
[ضحك]
أين التوائم؟

108
00:08:09,140 --> 00:08:10,838
أوه،
لقد وضعتهم للتو في السرير.

109
00:08:10,881 --> 00:08:12,579
اصعد وقل
GOOD NIGHT TO THEM.

110
00:08:12,622 --> 00:08:14,145
سيحبون
لرؤيتك!

111
00:08:14,189 --> 00:08:14,885
نعم، استمر.

112
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
أحب أن.
نعم.

113
00:08:16,670 --> 00:08:19,237
"عيون الكابتن الأكبر

114
00:08:19,281 --> 00:08:22,066
"كانت باردة وصعبة
مثل بيض النزهة.

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,765
"إنه الرمز يا سيدي.
الكود.

116
00:08:24,808 --> 00:08:26,288
"هذه كلمة كبيرة
مع الرجال

117
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
"الذين يعيشون على الحدود
الإمبراطورية."

118
00:08:27,898 --> 00:08:30,858
[صوت الرجل العميق]
نعم، ماتي.

119
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
أوه، مرحبا.

120
00:08:32,599 --> 00:08:34,514
وصلت جان دارك.

121
00:08:34,557 --> 00:08:36,254
[يضحك]

122
00:08:40,520 --> 00:08:41,651
الأطفال بشكل عام

123
00:08:41,695 --> 00:08:43,000
ألطف بكثير من الكبار،
أليس كذلك؟

124
00:08:43,044 --> 00:08:45,568
أعني أنهم لا يشكون أبدًا،
إنهم لا ينتقدون أبدًا.

125
00:08:45,612 --> 00:08:48,571
وإذا حصلوا على الصليب--
لقد انفجرت للتو.

126
00:08:48,615 --> 00:08:50,355
أنا فقط أتفق
مع الأطفال

127
00:08:50,399 --> 00:08:51,748
أفضل بكثير
من البالغين.

128
00:08:51,792 --> 00:08:53,489
أنا حقا أفتقد بلدي.

129
00:08:53,533 --> 00:08:55,143
إنهم في إنجلترا الآن
مع والدتهم،

130
00:08:55,186 --> 00:08:56,840
حتى أحصل على
تم فرزها هنا.

131
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
أنا وزوجتي

132
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
لم أنم تحت
نفس السقف لسنوات عديدة.

133
00:09:02,933 --> 00:09:03,978
أوه.

134
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
كيف تعرف فاي وجلين؟

135
00:09:06,023 --> 00:09:07,503
أوه، لقد عرفت فاي
لسنوات.

136
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
التقيت بها
عندما كنت مستشارًا فنيًا

137
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
لشركة أمريكية
في تركيا.

138
00:09:11,899 --> 00:09:12,726
أوه، أنت فنان؟

139
00:09:12,769 --> 00:09:13,988
حسنا، الآن وبعد ذلك.

140
00:09:14,031 --> 00:09:16,164
أنا فقط لا أستطيع أن أبدو
لتأديب نفسي

141
00:09:16,207 --> 00:09:17,948
الجسد والروح.

142
00:09:17,992 --> 00:09:19,341
[ضحكة مكتومة]
هل تريد الرقص؟

143
00:09:19,384 --> 00:09:20,908
ليس حقيقيًا.

144
00:09:20,951 --> 00:09:23,780
أوه، الحمد لله.
أنا أكره الرقص.

145
00:09:23,824 --> 00:09:24,738
أخبرني كل شيء عن نفسك.

146
00:09:24,781 --> 00:09:26,261
أعني،

147
00:09:26,304 --> 00:09:27,784
في أي مكان في أمريكا
هل أتيت من؟

148
00:09:27,828 --> 00:09:29,873
الشمال الغربي، بالقرب من سياتل.

149
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
آه، سياتل.

150
00:09:31,222 --> 00:09:32,876
إنها مثل إنجلترا إلى حد ما،
أليس كذلك؟ أعني--

151
00:09:32,920 --> 00:09:34,399
حسنًا، المناخ على أي حال.

152
00:09:34,443 --> 00:09:36,314
هذا عظيم.

153
00:09:36,358 --> 00:09:37,968
الآن نحن نتحدث
حول الطقس.

154
00:09:38,012 --> 00:09:39,143
[تنهدات]
أنا أعلم.

155
00:09:39,187 --> 00:09:40,275
وقد قطعنا مثل هذا الوعد
البداية.

156
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
أنا آسف.

157
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
إنه خطأي.
أنا متوتر قليلاً.

158
00:09:44,018 --> 00:09:44,801
لماذا؟

159
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
لأن...

160
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
في كل مرة أكون حولك،

161
00:09:49,110 --> 00:09:53,288
لا بد لي من الاستمرار في تذكير نفسي
أنني متزوج.

162
00:09:58,336 --> 00:09:59,642
[ضحكة مكتومة]

163
00:09:59,686 --> 00:10:02,776
كان لطيفا
رؤيتك مرة أخرى.

164
00:10:05,953 --> 00:10:06,910
من أنت الليلة؟

165
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
لويس باستور.

166
00:10:08,999 --> 00:10:11,436
حسنًا، لقد كان مثابرًا جدًا.

167
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
وكذلك كانت جان دارك.

168
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
[الصراخ بلغة أجنبية]

169
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
سالي!

170
00:10:56,656 --> 00:10:59,528
أم...
هل ترغب في تناول مشروب؟

171
00:10:59,571 --> 00:11:01,138
الشاي، من فضلك.

172
00:11:02,574 --> 00:11:03,837
الشاي، من فضلك.

173
00:11:08,058 --> 00:11:09,538
أنا سعيد بقدومك. أنا...

174
00:11:09,581 --> 00:11:11,496
بحاجة إلى بعض الاتصال البشري.

175
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
لقد كنت مثل الناسك
منذ عيد الميلاد.

176
00:11:13,455 --> 00:11:17,720
أنا أيضاً. بول بعيدا مرة أخرى
عن الأعمال التجارية في ليبيا.

177
00:11:17,764 --> 00:11:18,721
شكرًا لك.

178
00:11:18,765 --> 00:11:19,983
شكرًا لك.

179
00:11:21,115 --> 00:11:23,117
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

180
00:11:23,160 --> 00:11:27,556
أعني، لا تجيبني إذا كنت
أعتقد أن هذا ليس من شأني.

181
00:11:27,599 --> 00:11:28,731
هل أنت متزوج سعيد؟

182
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
بسعادة كافية.

183
00:11:30,733 --> 00:11:32,039
بول وأنا مرتاحان.

184
00:11:32,082 --> 00:11:34,737
بول زوج جيد
والأب.

185
00:11:34,781 --> 00:11:36,173
أنا متأكد من أنه يرغب
لقد اختار شخصًا ما

186
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
من كان أكثر قليلاً
فعالة في المطبخ

187
00:11:37,827 --> 00:11:40,830
والشخص الذي سيحتفظ به
آرائهم لأنفسهم.

188
00:11:40,874 --> 00:11:41,701
ربما كان عليه أن يتزوجني.

189
00:11:41,744 --> 00:11:43,267
أنا جيد جدًا في المطبخ

190
00:11:43,311 --> 00:11:45,617
وأنا أحتفظ بآرائي
لنفسي.

191
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
حسنًا، إذا قرر يومًا ما
لتغيير رأيه،

192
00:11:47,794 --> 00:11:49,883
سأحصل عليه
أعطيك مكالمة.

193
00:11:49,926 --> 00:11:51,754
هل هذا يجيب على سؤالك؟

194
00:11:57,281 --> 00:11:59,022
لقد ركضت إلى
أحد المعارف القديمة اليوم

195
00:11:59,066 --> 00:12:00,894
لم أر منذ سنوات.

196
00:12:00,937 --> 00:12:04,332
كاتب بريطاني
اسمه ليو كاففيلد.

197
00:12:04,375 --> 00:12:06,247
أنت لم تأتي عبره
على الدائرة

198
00:12:06,290 --> 00:12:08,379
منذ أن ذهبت،
هل أنت؟

199
00:12:08,423 --> 00:12:09,946
نعم.

200
00:12:09,990 --> 00:12:11,861
أنا دائما أحب ليو.

201
00:12:11,905 --> 00:12:15,735
أوه، في واقع الأمر، لقد دعوت
هو على العشاء في الأسبوع المقبل.

202
00:12:19,260 --> 00:12:19,913
بول.

203
00:12:19,956 --> 00:12:21,828
همم؟

204
00:12:21,871 --> 00:12:25,875
هل فكرت في أي أكثر من ذلك
حول قبول هذا العرض

205
00:12:25,919 --> 00:12:27,747
لإدارة المكتب في باريس؟

206
00:12:27,790 --> 00:12:28,704
لماذا؟

207
00:12:30,010 --> 00:12:33,665
اعتقدت فقط أنه قد يكون ...

208
00:12:33,709 --> 00:12:34,884
تغيير جيد بالنسبة لنا.

209
00:12:34,928 --> 00:12:36,799
لقد قمت بالفعل برفضه.

210
00:12:36,843 --> 00:12:38,061
لا يوجد الكثير
ذات فائدة

211
00:12:38,105 --> 00:12:40,890
يحدث في باريس
هذه الأيام.

212
00:12:43,850 --> 00:12:46,461
سالي، هل تعلمين ذلك؟
ليو هنا حصل على وسام O.B.E.

213
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
من الملكة نفسها؟

214
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
لماذا حصلت عليه؟

215
00:12:49,420 --> 00:12:51,771
كنت أعمل من أجل
المخابرات البريطانية.

216
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
لقد كنت رأسًا على شيء ما
يسمى "القسم التاسع".

217
00:12:53,642 --> 00:12:56,906
الاستخبارات البريطانية المضادة
القسم، سالي.

218
00:12:56,950 --> 00:12:58,603
ليو: هل يمكنني ذلك
كوب آخر من القهوة؟

219
00:12:58,647 --> 00:13:00,518
إنه لذيذ للغاية.

220
00:13:03,652 --> 00:13:06,089
بول: أنا في رحلة أخرى
الأسبوع القادم يا ليو.

221
00:13:06,133 --> 00:13:07,482
ليو:
حقا؟

222
00:13:07,525 --> 00:13:10,702
أعتقد أن سالي أصبحت متقلبة المزاج قليلاً
عندما أذهب.

223
00:13:10,746 --> 00:13:12,487
بول: المرأة لا تحب أن تكون كذلك
تركت وحدها لفترة طويلة جدا.

224
00:13:12,530 --> 00:13:16,621
إذا كان لديك أي وقت،
يجب عليك الاحتفاظ بصحبتها.

225
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
هل فكرت في
هل تأخذها معك؟

226
00:13:19,886 --> 00:13:22,802
[كلاهما يضحكان]

227
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
هل يمكنني أن أحضر لك براندي؟

228
00:13:24,368 --> 00:13:26,066
أوه، لا، شكرا.
يجب أن أذهب قريباً.

229
00:13:26,109 --> 00:13:27,458
لقد وعدت والدي
سأختاره

230
00:13:27,502 --> 00:13:29,243
في شارع. جورج
بعد العشاء.

231
00:13:33,769 --> 00:13:35,205
عفوا أيها النادل،

232
00:13:35,249 --> 00:13:37,860
هناك امرأة جميلة
في قهوتي.

233
00:13:37,904 --> 00:13:41,298
أسمع الأمريكيين
يحاولون الإطلاق

234
00:13:41,342 --> 00:13:42,909
سفينة الفضاء الخاصة بهم

235
00:13:42,952 --> 00:13:45,520
الآن بعد أن أصبح الروس
لقد أرسلوا سبوتنيك الثاني.

236
00:13:45,563 --> 00:13:46,695
ليو: نعم.

237
00:13:46,738 --> 00:13:50,830
أجمع أنه يسمى
"الطليعة."

238
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
[أزيز السوق]

239
00:13:53,528 --> 00:13:55,791
المرأة:
كم كان المبلغ؟

240
00:14:24,689 --> 00:14:27,910
[يضحك]
ماذا تريد؟

241
00:14:27,954 --> 00:14:29,694
أريد أن أعرف
لماذا لا يزال الوقت قائما؟

242
00:14:29,738 --> 00:14:31,696
عندما نكون معًا.

243
00:14:31,740 --> 00:14:32,872
ربما انكسرت ساعتك.

244
00:14:32,915 --> 00:14:34,221
من المحتمل.

245
00:14:35,787 --> 00:14:39,574
كل شيء آخر أقدره
قبل أن أقابلك

246
00:14:39,617 --> 00:14:41,054
يبدو لا قيمة له الآن.

247
00:14:41,097 --> 00:14:43,621
[تئن سالي بهدوء]
لا أستطيع أن أفعل هذا.

248
00:14:43,665 --> 00:14:45,841
سالي...

249
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
لا يجب علينا أن نكون كذلك
مسجون

250
00:14:47,712 --> 00:14:51,281
من خلال الاختيارات التي قمنا بها
في الماضي. همم؟

251
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
أعمق وأعمق...

252
00:15:00,987 --> 00:15:04,338
ليس لدي--
أوه...

253
00:15:04,381 --> 00:15:08,298
ليو، ليس لدي الشجاعة
لتمزيق حياتي كلها.

254
00:15:10,822 --> 00:15:14,391
[كلاهما يتنفسان بشدة]

255
00:15:24,967 --> 00:15:28,144
[أصوات غامضة]

256
00:16:02,744 --> 00:16:06,313
بول، من فضلك
قل شيئا!

257
00:16:07,531 --> 00:16:10,012
أنا...

258
00:16:10,056 --> 00:16:11,318
غيور.

259
00:16:12,754 --> 00:16:14,756
من ليو؟

260
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
منك.

261
00:16:19,848 --> 00:16:22,198
أتمنى أن أشعر--

262
00:16:22,242 --> 00:16:25,549
يمكن أن أشعر بذلك
عن شخص ما.

263
00:16:28,074 --> 00:16:29,379
أوه، بول!

264
00:16:29,423 --> 00:16:31,991
[رنات جرس الباب]

265
00:16:39,433 --> 00:16:41,130
بول...

266
00:16:41,174 --> 00:16:43,176
لو كان من الممكن أن أسقط
لأي شخص في العالم

267
00:16:43,219 --> 00:16:46,483
بخلاف سالي،
أقسم أنني كنت سأفعل ذلك.

268
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
لن أطلب الطلاق بنفسي

269
00:16:48,833 --> 00:16:51,184
لكنني لن أقف في طريقك،
إما.

270
00:16:51,227 --> 00:16:56,450
أنت تعلم أنني أنوي الزواج منها
بمجرد الانتهاء منه.

271
00:17:20,430 --> 00:17:22,432
قف، قف، قف، قف!

272
00:17:27,002 --> 00:17:29,787
جيد جداً. [ضحك]

273
00:17:59,904 --> 00:18:01,732
الشاي، عزيزي،
على الشرفة؟

274
00:18:01,776 --> 00:18:05,127
هذا هو أول شيء
لقد فعلت في سنوات.

275
00:18:05,171 --> 00:18:08,174
أعتقد أنني على العكس من ذلك
للفنان المعذب.

276
00:18:08,217 --> 00:18:10,741
أستطيع الرسم أو الطلاء فقط
عندما أكون في سلام مع نفسي.

277
00:18:10,785 --> 00:18:12,743
لا يوجد شيء أكثر إرضاءً
إلى العين

278
00:18:12,787 --> 00:18:15,659
من صورة
من ثدي المرأة.

279
00:18:15,703 --> 00:18:17,531
إنه وعاء من الفاكهة.

280
00:18:17,574 --> 00:18:18,662
حقًا؟

281
00:18:18,706 --> 00:18:20,403
"حقًا؟"

282
00:18:22,144 --> 00:18:24,799
لقد فضلت دائما
شروق الشمس إلى غروب الشمس.

283
00:18:24,842 --> 00:18:25,800
سكر؟

284
00:18:25,843 --> 00:18:27,236
نعم.

285
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
الكاهن:
ليو أنتوني تشارلز كوفيلد،

286
00:18:29,804 --> 00:18:32,676
هل تقبل أن تكون سالي
زوجتك الشرعية

287
00:18:32,720 --> 00:18:34,591
أن تمتلك وتحتفظ،

288
00:18:34,635 --> 00:18:36,593
للأغنياء والفقراء

289
00:18:36,637 --> 00:18:39,944
في المرض وفي الصحة
حتى الموت هل أنت جزء؟

290
00:18:39,988 --> 00:18:41,946
ليو:
أفعل.

291
00:18:41,990 --> 00:18:43,731
السيد. كوفيلد: الآن،
سر الزواج السعيد

292
00:18:43,774 --> 00:18:45,515
هو الحل الوسط.

293
00:18:45,559 --> 00:18:47,517
ويجب أن أعرف، السبب
لقد كان لدي عدد قليل من الزوجات بنفسي.

294
00:18:47,561 --> 00:18:48,910
[ضحك]

295
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
حسنًا، على أية حال،

296
00:18:50,303 --> 00:18:53,654
عندما والدة ليو وأنا
اول ماتزوجت,

297
00:18:53,697 --> 00:18:55,569
انتقلنا إلى
منزل صغير

298
00:18:55,612 --> 00:19:00,748
مع حديقة صغيرة
وسرير زهور صغير.

299
00:19:00,791 --> 00:19:03,316
الآن، أردت أن أزرع النرجس البري

300
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
وهي
مطلوب لزراعة الراوند.

301
00:19:05,579 --> 00:19:07,189
إذن ماذا فعلنا؟

302
00:19:07,233 --> 00:19:09,148
لقد تنازلنا.

303
00:19:09,191 --> 00:19:10,366
لقد زرعنا الراوند.

304
00:19:10,410 --> 00:19:12,803
[ضحك]

305
00:19:12,847 --> 00:19:15,980
على أية حال، هنا نخب
إلى الزوجين السعداء.

306
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
زوجان سعيدان.

307
00:19:17,504 --> 00:19:18,679
زوجان سعيدان.

308
00:19:20,681 --> 00:19:22,378
أين وجدت
وشاح المدرسة القديم؟

309
00:19:22,422 --> 00:19:23,945
لقد فقدت الألغام منذ سنوات.

310
00:19:23,988 --> 00:19:26,861
لقد تعلقت به دائمًا.
إنه يجلب لي الحظ السعيد.

311
00:19:26,904 --> 00:19:28,297
هذا هو الشيء الحقيقي، آندي.

312
00:19:28,341 --> 00:19:30,299
أعني أنني لم أدرك
كم كنت وحيدا

313
00:19:30,343 --> 00:19:31,518
حتى التقيت سالي.

314
00:19:31,561 --> 00:19:34,869
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة بالنسبة لك،
الفصل القديم.

315
00:19:34,912 --> 00:19:38,177
لكني آمل أن تظل كذلك
اقضِ بعض الوقت مع الأصدقاء القدامى.

316
00:19:38,220 --> 00:19:39,917
بالطبع.

317
00:19:39,961 --> 00:19:41,832
كاثرين وأنا
بالكاد أعرف روحًا في بيروت.

318
00:19:41,876 --> 00:19:42,746
بيروت؟

319
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
لقد تم نشري للتو هناك.

320
00:19:44,531 --> 00:19:47,316
لم أفكر في الشرق الأوسط
لقد كانت حقيبتك تمامًا.

321
00:19:47,360 --> 00:19:51,973
لقد شعرت بأنني...
تحديات جديدة.

322
00:19:52,016 --> 00:19:56,325
ولكن الأهم من ذلك،
هل أنت كذلك؟

323
00:19:56,369 --> 00:19:58,327
[سخرية]

324
00:20:01,939 --> 00:20:05,204
[فاي تضحك]
تبدو متألقاً يا عزيزتي.

325
00:20:05,247 --> 00:20:07,162
أتمنى فقط
سيكون كلاكما على ما يرام.

326
00:20:08,076 --> 00:20:09,773
سنكون بخير.

327
00:20:09,817 --> 00:20:11,297
أكبر ما يقلقني هو جين،

328
00:20:11,340 --> 00:20:14,952
ويبدو أنها كذلك
أكثر من موافق عليه.

329
00:20:14,996 --> 00:20:17,999
أعتقد أن الأطفال سعداء
عندما يكون آباؤهم.

330
00:20:18,042 --> 00:20:20,393
بالمناسبة،
أنا أفترض أنك تعرف

331
00:20:20,436 --> 00:20:23,091
ذلك قبل ليو
كان صحفياً،

332
00:20:23,134 --> 00:20:25,354
لقد تم طرده من
المخابرات البريطانية.

333
00:20:25,398 --> 00:20:29,184
لم يتم طرده، فاي.
لقد استقال.

334
00:20:29,228 --> 00:20:31,317
لم أستطع إعطاء اللعنة
في كلتا الحالتين يا عزيزتي.

335
00:20:31,360 --> 00:20:34,450
إذا كنت سعيدًا،
أنا سعيد.

336
00:20:34,494 --> 00:20:37,018
[فاي تضحك]

337
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
[صوت الفتاة البعيد]
توقف عن رمي البالونات!

338
00:21:00,694 --> 00:21:04,350
أنت في ورطة كبيرة الآن،
سيد!

339
00:21:08,919 --> 00:21:10,312
سالي:
مرحبا.

340
00:21:10,356 --> 00:21:11,008
مرحبا أمي.

341
00:21:11,052 --> 00:21:11,661
مرحبًا.

342
00:21:11,705 --> 00:21:14,795
أوليفر...

343
00:21:14,838 --> 00:21:16,449
لماذا لا يمكنك اللعب
مع الأطفال الآخرين

344
00:21:16,492 --> 00:21:19,147
بدلاً من الترهيب
الحي بأكمله؟

345
00:21:19,190 --> 00:21:23,325
حسنا، أنت تبحث
مسرور جدًا بنفسك.

346
00:21:23,369 --> 00:21:25,196
لقد حجزت للتو طاولة
في "لوكولوس"

347
00:21:25,240 --> 00:21:27,024
لعشاء الذكرى السنوية
ليلة الغد.

348
00:21:27,068 --> 00:21:28,374
يا إلهي!

349
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
اعتقدت
كان عليك أن تكون فارسًا

350
00:21:30,854 --> 00:21:33,466
أو لديك ثلاث واصلات في
اسمك الأخير للوصول إلى هناك.

351
00:21:33,509 --> 00:21:35,294
اسمع، ربما أكون عادلًا
صحفي بريطاني آخر،

352
00:21:35,337 --> 00:21:36,730
ولكن لدي
اتصالاتي.

353
00:21:36,773 --> 00:21:38,775
حسنًا، من الأفضل أن تخبرني
من هم؟

354
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
وسأرسل لهم
ملاحظة شكر.

355
00:21:40,255 --> 00:21:42,301
هل يمكننا الإبحار غدًا يا أبي؟

356
00:21:42,344 --> 00:21:43,258
نعم، ماتي.

357
00:21:43,302 --> 00:21:44,346
إذا كانت تلك العاصفة قادمة

358
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
'كما تم توضيح كل شيء، هار-هار.

359
00:21:45,826 --> 00:21:47,131
يبي!

360
00:21:48,307 --> 00:21:50,134
هل كان ذلك؟
"ييبي، هناك عاصفة قادمة"

361
00:21:50,178 --> 00:21:52,223
أو
"ييبي، نحن ذاهبون للإبحار"؟

362
00:21:52,267 --> 00:21:54,617
كلاهما، على ما أعتقد.

363
00:21:54,661 --> 00:21:56,227
لدي موعد.

364
00:21:56,271 --> 00:21:59,753
أوه... حسنًا،
لدي بريد عشوائي.

365
00:21:59,796 --> 00:22:03,844
لذا الحمد لله أننا ذاهبون إلى
منزل تولاندز لتناول العشاء، حسنًا؟

366
00:22:03,887 --> 00:22:05,062
سأعود في السادسة.

367
00:22:05,106 --> 00:22:06,586
نعم.

368
00:22:10,285 --> 00:22:13,549
[الأطفال يتحدثون بطريقة غير واضحة]

369
00:22:13,593 --> 00:22:15,290
لم أعتقد أنني سأرى اليوم
عندما تكون ابنتي

370
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
وابنة زوجتي
انتهى به الأمر في السجن.

371
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
ما الخطأ الذي فعلته، إيه؟

372
00:22:19,425 --> 00:22:21,296
أنا في زيارة فقط يا أبي.

373
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
سالي: مهلا! لا تنسى
معطفك ومظلتك.

374
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
إنهم يتوقعون هطول الأمطار لاحقًا.

375
00:22:37,312 --> 00:22:38,269
ليو.

376
00:22:48,149 --> 00:22:50,194
[طنين]

377
00:22:50,238 --> 00:22:51,805
[رنات الهاتف]

378
00:22:51,848 --> 00:22:53,894
سالي:
شخص ما يحصل على ذلك؟

379
00:22:55,286 --> 00:22:56,636
مرحبًا؟

380
00:22:59,290 --> 00:23:01,467
حسنًا، سأفعل.
وداعا وداعا.

381
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
لقد كان أبي. يقول
سوف يتأخر قليلاً.

382
00:23:05,645 --> 00:23:07,386
سوف يقابلك في تولاندز
حوالي الساعة الثامنة.

383
00:23:07,429 --> 00:23:08,735
نعم. شكرًا.

384
00:23:08,778 --> 00:23:10,650
[دقات جرس الباب]

385
00:23:10,693 --> 00:23:13,174
[تحطم الرعد]

386
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
[أحاديث غير واضحة]

387
00:23:18,614 --> 00:23:20,355
شكرا لك.

388
00:23:23,184 --> 00:23:24,577
شكرًا لك.

389
00:23:26,927 --> 00:23:30,017
أهلاً.
القطط والكلاب، هاه؟

390
00:23:30,060 --> 00:23:32,149
لقد تم احتجاز ليو،
لكنه سيكون هنا قريبًا جدًا.

391
00:23:32,193 --> 00:23:33,499
حسنًا،
لا تقلق بشأن ذلك.

392
00:23:33,542 --> 00:23:35,849
الجميع يواجه مشاكل
مع هذا الطقس.

393
00:23:35,892 --> 00:23:36,763
الشمبانيا، من فضلك.

394
00:23:36,806 --> 00:23:37,459
أوه!

395
00:23:38,808 --> 00:23:40,680
شكرًا لك.

396
00:23:40,723 --> 00:23:42,508
فاي سوف تكون سعيدة لرؤيتك.

397
00:23:42,551 --> 00:23:43,944
الرجل: عذرا.

398
00:23:43,987 --> 00:23:46,512
هل أنت متأكد؟
أنت لا تريد منا أن ننتظر؟

399
00:23:46,555 --> 00:23:47,817
أوه، إيجابي، فاي.

400
00:23:47,861 --> 00:23:49,515
أنا متأكد من أنه واجه مشكلة
الحصول على سيارة أجرة.

401
00:23:49,558 --> 00:23:52,343
حسنًا.
دعونا نأكل بعد ذلك. تعال.

402
00:23:53,344 --> 00:23:55,346
فاي:
من فضلك اجلس.

403
00:23:55,390 --> 00:23:58,306
[الثرثرة
بلغات مختلفة]

404
00:24:03,659 --> 00:24:06,445
[تحطم الرعد]

405
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
سالي؟

406
00:24:10,710 --> 00:24:12,320
هل ترغب في الاتصال بالمنزل،
هل ترى ما إذا كان قد عاد بعد؟

407
00:24:12,363 --> 00:24:14,714
أوه، نعم.
شكرًا لك.

408
00:24:21,372 --> 00:24:24,767
سالي: أبي ليس هنا.
هل سمعت منه؟

409
00:24:24,811 --> 00:24:27,030
لا. لم يركض
أو توقف.

410
00:24:27,074 --> 00:24:28,336
[تحطم الرعد]

411
00:24:28,379 --> 00:24:29,380
حسنًا.

412
00:24:29,424 --> 00:24:30,556
هل تعتقد ربما
لقد تأخر الوقت كثيرًا

413
00:24:30,599 --> 00:24:32,296
لقد قرر للتو
للذهاب مباشرة إلى هناك؟

414
00:24:32,340 --> 00:24:34,081
سأتصل بك مرة أخرى، عزيزتي.

415
00:24:35,343 --> 00:24:37,301
لا تقلق.

416
00:24:37,345 --> 00:24:40,435
[صب المطر]

417
00:24:40,479 --> 00:24:41,915
أوليفر: هل أستطيع النوم؟
في غرفتك طوال الليل

418
00:24:41,958 --> 00:24:43,699
إذا كان الأب
لا يعود؟

419
00:24:43,743 --> 00:24:45,396
بالطبع.

420
00:24:46,572 --> 00:24:48,704
لقد وعد بذلك
خذني للإبحار غدا.

421
00:24:48,748 --> 00:24:50,880
سوف يعود.

422
00:24:50,924 --> 00:24:54,493
متى غلين تولاند؟
قل للاتصال بالمستشفيات؟

423
00:24:54,536 --> 00:24:56,756
ليس حتى الصباح، عزيزتي.

424
00:24:56,799 --> 00:24:59,933
ولكن سيكون الأمر على ما يرام.

425
00:25:18,952 --> 00:25:20,083
أوه، آندي!

426
00:25:20,127 --> 00:25:21,476
أنا آسف للاتصال بك في وقت مبكر جدا.

427
00:25:21,520 --> 00:25:24,610
إنه فقط، كما تعلمون،
أنت أقرب صديق له.

428
00:25:24,653 --> 00:25:26,437
أنا قلق حقا.

429
00:25:26,481 --> 00:25:28,265
لا تقلق. لا تقلق.
لقد فعلت الشيء الصحيح.

430
00:25:28,309 --> 00:25:29,745
أنا أعرف. أنا فقط--

431
00:25:29,789 --> 00:25:30,964
هل كل شيء على ما يرام إذا أخذت
نظرة سريعة على دراسته؟

432
00:25:31,007 --> 00:25:32,531
بالتأكيد.
بالطبع. حسنًا، جيد.

433
00:25:33,662 --> 00:25:35,795
هل هناك أي شيء مفقود؟
آلة كاتبة؟

434
00:25:35,838 --> 00:25:36,491
أنا لا أعتقد ذلك.

435
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
وثائق؟

436
00:25:37,579 --> 00:25:38,319
لا.

437
00:25:40,626 --> 00:25:41,888
آندي:
جواز سفر جديد.

438
00:25:41,931 --> 00:25:43,063
هل كان يخطط لذلك؟
الذهاب إلى أي مكان؟

439
00:25:43,106 --> 00:25:43,890
أنا لا أعتقد ذلك.

440
00:25:43,933 --> 00:25:44,804
للأوقات؟

441
00:25:44,847 --> 00:25:46,588
لا.

442
00:25:46,632 --> 00:25:48,938
سالي،
سأتصل بالشرطة

443
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
والملف
تقرير عن شخص مفقود.

444
00:25:50,679 --> 00:25:51,506
سالي:
حسنًا.

445
00:25:54,988 --> 00:25:55,771
[زفير]

446
00:26:13,876 --> 00:26:15,965
[رنات الهاتف]

447
00:26:23,756 --> 00:26:26,454
أندي: مرحبا؟

448
00:26:26,497 --> 00:26:28,848
نعم، لقد فعلت.

449
00:26:32,678 --> 00:26:34,462
هل أنت متأكد؟

450
00:26:44,515 --> 00:26:46,605
نعم.
شكرًا لك.

451
00:26:49,564 --> 00:26:51,392
جسم أن
ذكر أبيض غير محدد

452
00:26:51,435 --> 00:26:54,569
تم العثور عليه
غسلها بالقرب من الميناء.

453
00:26:54,613 --> 00:26:55,831
[تنهدات]

454
00:27:19,507 --> 00:27:20,160
إنه ليس هو.

455
00:27:20,203 --> 00:27:21,378
لا.

456
00:27:38,744 --> 00:27:41,485
[قرع الباب]

457
00:27:42,878 --> 00:27:45,794
[هدير الرعد]

458
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
[يطرق]

459
00:28:24,528 --> 00:28:26,226
السيدة. كوفيلد؟
شرطة الأمن.

460
00:28:26,269 --> 00:28:27,357
شرطة الأمن؟

461
00:28:27,401 --> 00:28:29,185
هل يمكننا أن نلقي نظرة؟
حول شقتك؟

462
00:28:29,229 --> 00:28:30,447
انتظر لحظة...

463
00:28:33,233 --> 00:28:34,756
سالي: ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

464
00:29:02,653 --> 00:29:03,654
أحمد!

465
00:29:07,267 --> 00:29:08,703
آندي؟

466
00:29:18,321 --> 00:29:19,758
آندي:
سالي، هذا دينيس أكوورث،

467
00:29:19,801 --> 00:29:21,542
خليفتي كـ S.I.S. رئيس
هنا في بيروت.

468
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
ماذا يحدث هنا؟

469
00:29:23,283 --> 00:29:25,241
لماذا الشرطة
تمزيق شقتنا؟

470
00:29:25,285 --> 00:29:26,634
السّيدة. كوفيلد،
الضمان خارج

471
00:29:26,677 --> 00:29:28,679
للاعتقال
من زوجك.

472
00:29:28,723 --> 00:29:30,159
السلطات اللبنانية
نعتقد

473
00:29:30,203 --> 00:29:32,945
قد يكون يعمل
للاتحاد السوفييتي.

474
00:29:34,381 --> 00:29:35,991
هل هذا نوع من النكتة المريضة؟

475
00:29:36,035 --> 00:29:38,559
التجسس ليس شيئا
نحن في MI6

476
00:29:38,602 --> 00:29:40,561
اعتباره مصدرًا للفكاهة.

477
00:29:42,302 --> 00:29:45,087
سالي، أنا أفهم كيف
يجب أن تشعر بهذا، ولكن--

478
00:29:45,131 --> 00:29:48,743
أوه، لا، أندي.
أنت لا تعرف كيف أشعر.

479
00:29:48,787 --> 00:29:50,484
لا يمكنك أن تعرف
كيف أشعر، أندي،

480
00:29:50,527 --> 00:29:52,138
أو لن تكون كذلك
ABLE TO JUST STAND THERE

481
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
في حين أن هذا الوخز عالق
يقول لي ذلك

482
00:29:54,444 --> 00:29:58,709
يعتقدون أن زوجي يعمل
للروس الملعونين!

483
00:30:00,189 --> 00:30:01,756
آندي؟

484
00:30:07,022 --> 00:30:09,459
[تنهدات]

485
00:30:09,503 --> 00:30:11,287
[صفقات الباب]

486
00:30:11,331 --> 00:30:12,158
آسف.

487
00:30:30,002 --> 00:30:32,091
[لوسي تنهدات]

488
00:30:40,186 --> 00:30:41,840
[همس]
حسنًا.

489
00:31:01,076 --> 00:31:05,167
أوه... أوه...

490
00:31:08,301 --> 00:31:10,738
[تنهدات]

491
00:31:29,148 --> 00:31:30,714
أوليفر:
أنا ذاهب إلى الشاطئ.

492
00:31:30,758 --> 00:31:32,368
سالي:
حسنًا.

493
00:31:37,591 --> 00:31:39,506
موظف الاستقبال:
...ميرسي بوكوب.

494
00:31:39,549 --> 00:31:41,203
مرحبًا.
أنا سالي كوفيلد.

495
00:31:41,247 --> 00:31:42,726
زوجي ليو كاففيلد
وأنا

496
00:31:42,770 --> 00:31:45,033
تستخدم للحصول على الترتيب
لالتقاط البريد لدينا هنا.

497
00:31:45,077 --> 00:31:46,252
هل هناك أي رسائل
بالنسبة له؟

498
00:31:46,295 --> 00:31:48,732
لا يا سيدة. كوفيلد،
لا أخشى ذلك.

499
00:31:48,776 --> 00:31:51,170
ولكن هناك رسالة لك.

500
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
صوت ليو:
عزيزي سال.

501
00:32:01,441 --> 00:32:04,705
أنا آسف جدا
لقد اختفيت فجأة

502
00:32:04,748 --> 00:32:08,187
ولكن كان علي أن أغادر المدينة
في قصة مهمة جدًا.

503
00:32:08,230 --> 00:32:11,059
من فضلك، من فضلك لا تقلق،
حبيبي.

504
00:32:11,103 --> 00:32:13,235
كل شيء على ما يرام.

505
00:32:14,454 --> 00:32:17,718
داخل الاستوديو الخاص بك،
ستجد شيئا مني.

506
00:32:19,589 --> 00:32:21,678
ينبغي أن يكون هناك ما يكفي من النقود
لدفع جميع الفواتير.

507
00:32:21,722 --> 00:32:22,941
ستجد أيضًا شيئًا ما

508
00:32:22,984 --> 00:32:25,944
لنتذكر
يومنا المميز جدًا هذا الأسبوع.

509
00:32:30,209 --> 00:32:31,775
أنا لم أنساك
أو الأطفال،

510
00:32:31,819 --> 00:32:34,648
أو كل شيء
كلكم تعنين لي.

511
00:32:34,691 --> 00:32:39,174
وأعتقد الآن، AS
بشغف كما كنت أفعل دائمًا،

512
00:32:39,218 --> 00:32:40,610
أننا جميعا سوف يوما ما

513
00:32:40,654 --> 00:32:44,136
أن تعيش في عالم أفضل
من هذا.

514
00:32:44,179 --> 00:32:46,486
وأنا أفتقدك
وأحبك أكثر من أي وقت مضى.

515
00:32:46,529 --> 00:32:49,010
امنح الأطفال عناقًا كبيرًا
وقبلة مني.

516
00:32:49,054 --> 00:32:50,838
الحب يا ليو.

517
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
[الفتيات يضحكون]

518
00:33:04,069 --> 00:33:05,679
[ضحك] أوه!

519
00:33:08,073 --> 00:33:09,552
أم؟

520
00:33:12,686 --> 00:33:14,949
[أحاديث المراسلين]

521
00:33:14,993 --> 00:33:16,690
مراسل
هل تم اختطافه؟

522
00:33:16,733 --> 00:33:18,126
مراسل
للمخابرات البريطانية؟

523
00:33:18,170 --> 00:33:19,954
مراسل
ما مقدار ما كنت على علم به؟

524
00:33:19,998 --> 00:33:22,565
كما قلت بالفعل
الشرطة...

525
00:33:22,609 --> 00:33:23,566
والسفارة البريطانية...

526
00:33:23,610 --> 00:33:24,872
مراسل

527
00:33:24,915 --> 00:33:26,221
هذه ليست المرة الأولى،
هل هو كذلك؟

528
00:33:26,265 --> 00:33:29,050
...زوجي بعيد
القيام بقصة للأوقات.

529
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
لسوء الحظ، بعض الناس

530
00:33:30,617 --> 00:33:34,534
لقد اخترت القفز
إلى الاستنتاج الخاطئ.

531
00:33:34,577 --> 00:33:36,014
مراسل
هل أنت نفسك بأي شكل من الأشكال--

532
00:33:36,057 --> 00:33:37,928
مراسل
هل كانت الشرطة هناك؟

533
00:33:37,972 --> 00:33:39,756
شكرًا لك.

534
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
إنه غريب بعض الشيء
الطريقة التي غادر بها،

535
00:33:42,281 --> 00:33:43,717
عليك أن تعترف بذلك.

536
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
لقد فكر الناس كثيرًا
أشياء غريبة عندما غادر MI6،

537
00:33:46,111 --> 00:33:47,764
لكنهم كانوا مخطئين.

538
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
لدي سبب أقل
أن تثق في ليو أكثر من أي شخص آخر

539
00:33:49,462 --> 00:33:51,159
ولكن إذا كان هناك أي عزاء،

540
00:33:51,203 --> 00:33:53,727
أنا لا أعتقد
إنه عميل روسي.

541
00:33:55,120 --> 00:33:56,643
شكرا للتصويت
الثقة.

542
00:33:56,686 --> 00:33:57,992
كما تعلمون،
هذا ممكن

543
00:33:58,036 --> 00:34:00,081
لم يفعل ذلك في الواقع
اكتب تلك الرسالة.

544
00:34:00,125 --> 00:34:01,561
لا أريد أن أكون
مثير للقلق،

545
00:34:01,604 --> 00:34:03,780
ولكن كشخصية كبيرة سابقة مع
مكافحة التجسس البريطاني,

546
00:34:03,824 --> 00:34:05,478
لا تزال تعمل من أجلهم
على الجانب

547
00:34:05,521 --> 00:34:08,481
سيكون شيئًا من الالتقاط
بالنسبة للكي جي بي.

548
00:34:08,524 --> 00:34:11,310
أوه، هذا يجعلني أشعر
أفضل بكثير.

549
00:34:11,353 --> 00:34:12,659
أوه، استمعي، سالي،

550
00:34:12,702 --> 00:34:14,443
أنا متأكد من أن كل شيء
سيكون بخير.

551
00:34:14,487 --> 00:34:18,012
ولكن حتى الأشياء
إستقر هنا...

552
00:34:18,056 --> 00:34:20,536
أعتقد أنه ينبغي على جين ذلك
عد معي إلى نيويورك.

553
00:34:20,580 --> 00:34:23,017
حتى لو كان مجرد قصة،

554
00:34:23,061 --> 00:34:25,193
سيؤمن الناس
كل ما يريدون تصديقه.

555
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
وحتى يظهر في مكان ما،

556
00:34:27,152 --> 00:34:29,458
سيكون كرنفالًا.

557
00:34:40,426 --> 00:34:41,905
تعال الى هنا.

558
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
نعم.

559
00:35:28,038 --> 00:35:30,171
"المغلق هو للشراء
تذاكر إلى لندن

560
00:35:30,215 --> 00:35:32,130
"لك و
الأطفال.

561
00:35:32,173 --> 00:35:35,176
"فقط اكتب التاريخ
رحيلك بالطباشير

562
00:35:35,220 --> 00:35:37,222
"على الحائط
في نهاية شارعنا.

563
00:35:37,265 --> 00:35:39,833
"كل حبي."

564
00:35:39,876 --> 00:35:41,748
أعتقد أنه يمكن أن يكون
العمل على شيء ما

565
00:35:41,791 --> 00:35:44,359
هذا يتطلب
هذه الدرجة من السرية.

566
00:35:44,403 --> 00:35:47,536
إنها مبالغة قليلاً،
أليس كذلك؟

567
00:35:47,580 --> 00:35:49,930
إذن إما أنه قد تم اختطافه
ضد إرادته،

568
00:35:49,973 --> 00:35:53,934
أو أنه يتلخص في ما إذا كان
أو لا أثق بزوجي.

569
00:35:55,849 --> 00:35:59,157
الثقة والحب ليسا دائما
شاملة للجميع، عزيزي.

570
00:36:26,532 --> 00:36:28,098
[صراخ الطباشير]

571
00:37:10,532 --> 00:37:12,491
[يطرق]

572
00:37:12,534 --> 00:37:14,754
رجل:
السيدة. كوفيلد؟

573
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
من هذا؟

574
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
لقد جئت من ليو.

575
00:37:19,280 --> 00:37:20,977
سالي:
كيف وصلت إلى هنا؟

576
00:37:21,021 --> 00:37:24,111
البواب لديه أوامر صارمة
عدم السماح لأي شخص بالتواجد هنا.

577
00:37:24,154 --> 00:37:26,418
تعال معي الآن!
لو سمحت.

578
00:37:26,461 --> 00:37:28,202
سأفعل
جميع الترتيبات.

579
00:37:28,246 --> 00:37:30,596
لا أستطبع.

580
00:37:30,639 --> 00:37:34,121
[تلعثم] أنا آخذ
أطفالي إلى إنجلترا

581
00:37:34,164 --> 00:37:35,818
في أقرب وقت ممكن
العودة إلى المنزل من المدرسة.

582
00:37:35,862 --> 00:37:38,386
لو سمحت. يجب أن أدخل.

583
00:37:38,430 --> 00:37:40,606
ابتعد!

584
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
[صرخات]

585
00:37:46,089 --> 00:37:47,700
سأتصل بالشرطة!

586
00:37:47,743 --> 00:37:49,876
لقد جئت فقط للمساعدة.

587
00:37:51,660 --> 00:37:53,358
يجب أن تصدق ذلك.

588
00:37:54,576 --> 00:37:56,535
لماذا لم تكتب
تاريخ المغادرة على الحائط

589
00:37:56,578 --> 00:37:57,449
كما سأل ليو؟

590
00:37:57,492 --> 00:37:58,450
أين هو؟

591
00:37:58,493 --> 00:37:59,494
هل تمسك به في مكان ما؟

592
00:37:59,538 --> 00:38:01,017
كل شيء على ما يرام.

593
00:38:01,061 --> 00:38:02,715
من فضلك، السيدة. كوفيلد،
تعال.

594
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
[تصرخ سالي]

595
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
أوه...

596
00:38:18,644 --> 00:38:20,036
اذهب إلى غرفتك!

597
00:38:20,080 --> 00:38:23,649
لقد أخبرتك
للذهاب إلى غرفتك الآن!

598
00:38:27,522 --> 00:38:29,263
[مرور طائرة]

599
00:38:41,667 --> 00:38:43,756
آندي: سالي.
مرحبًا بكم مرة أخرى في لندن.

600
00:38:43,799 --> 00:38:45,235
اسمحوا لي أن أحصل على قضيتك.

601
00:38:45,279 --> 00:38:47,150
شكرا، آندي.

602
00:38:47,629 --> 00:38:48,804
كيف حالك؟

603
00:38:48,848 --> 00:38:50,371
نعم.

604
00:38:50,415 --> 00:38:51,329
لوسي.

605
00:38:51,372 --> 00:38:52,939
مرحبًا،
السيد. دارسي.

606
00:38:52,982 --> 00:38:54,114
من الجيد رؤيتك،
أوليفر.

607
00:38:54,157 --> 00:38:54,810
أنت أيضاً.

608
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
سالي:
الأطفال سوف يقيمون

609
00:38:57,378 --> 00:38:58,945
مع ابن عمهم في ويلتشير.

610
00:38:58,988 --> 00:39:00,903
أريدهم خارج
الأضواء في لندن.

611
00:39:00,947 --> 00:39:01,556
اه، نعم؟

612
00:39:01,600 --> 00:39:02,992
نعم.

613
00:39:04,385 --> 00:39:06,648
سالي:حسنا عزيزتي
سوف أراك قريبا.

614
00:39:06,692 --> 00:39:08,302
وأين تقيم؟

615
00:39:08,346 --> 00:39:10,260
أنا أقيم مع
أخت ليو، سينثيا،

616
00:39:10,304 --> 00:39:12,045
في إسلنجتون.

617
00:39:12,088 --> 00:39:13,525
سالي، هل فعل ليو ذلك من قبل؟
اذكر الاسم

618
00:39:13,568 --> 00:39:15,527
ديك مادن بالنسبة لك؟

619
00:39:15,570 --> 00:39:18,268
حسنًا، كان هناك زميل
لقد أطلق عليه لقب "الديك العرج"

620
00:39:18,312 --> 00:39:19,531
إذا كان هذا هو ما
أنت تتحدث عنه.

621
00:39:19,574 --> 00:39:20,749
اه...

622
00:39:20,793 --> 00:39:21,924
لقد كان يأمل إلى حد ما

623
00:39:21,968 --> 00:39:24,536
سوف تأتي وتلتقي به
في مكتبه.

624
00:39:24,579 --> 00:39:28,148
حسنًا، سأحاول ألا أفعل ذلك
اتصل به على وجهه.

625
00:39:28,191 --> 00:39:30,542
إذا استطعت.

626
00:39:30,585 --> 00:39:32,631
هل ترغب في ذلك
حلوى بلجيكية؟

627
00:39:32,674 --> 00:39:35,460
لقد أرسلتهم
من بروكسل كل شهر.

628
00:39:35,503 --> 00:39:37,549
لا، شكرا لك.

629
00:39:37,592 --> 00:39:39,551
اخبرني...

630
00:39:39,594 --> 00:39:41,509
هل أنت بأي فرصة

631
00:39:41,553 --> 00:39:45,121
تعرف على هذا الرفيق،
السيدة. كوفيلد؟

632
00:39:45,165 --> 00:39:46,688
هل هو الفصل؟
من حاول إقناعك

633
00:39:46,732 --> 00:39:47,515
أن أترك بيروت معه؟

634
00:39:47,559 --> 00:39:49,474
مم-هم.

635
00:39:49,517 --> 00:39:50,605
من هو؟

636
00:39:50,649 --> 00:39:51,476
إنه تركي.

637
00:39:51,519 --> 00:39:53,565
حسنًا،
هذا مفيد.

638
00:39:53,608 --> 00:39:56,219
هذه الصورة له
تم التقاطها الليلة الماضية.

639
00:39:57,656 --> 00:40:00,746
تم العثور عليه بجانب
الطريق، بالقرب من الحدود السورية.

640
00:40:04,358 --> 00:40:06,012
من تعتقد أنه فعل ذلك؟

641
00:40:06,055 --> 00:40:07,970
كي جي بي، وكالة المخابرات المركزية.
من يعرف؟

642
00:40:08,014 --> 00:40:09,624
وربما حتى الأتراك أنفسهم.

643
00:40:09,668 --> 00:40:11,974
أندي: سالي، هناك
أي شيء يمكنك تذكره

644
00:40:12,018 --> 00:40:16,152
حول سلوك ليو من قبل
لقد اختفى وكان ذلك غير عادي؟

645
00:40:16,196 --> 00:40:19,721
حسنًا،
كان يشرب أكثر من المعتاد.

646
00:40:19,765 --> 00:40:22,594
حسنًا، هذا أمر مفهوم،
إذا كان يخطط للهروب.

647
00:40:22,637 --> 00:40:24,596
لم يكن هذا ما كان يحدث.

648
00:40:24,639 --> 00:40:28,513
كان والد ليو يقيم معنا
وقد أصيب بنوبة قلبية.

649
00:40:28,556 --> 00:40:30,558
كما تعلمون، ليو ووالده
كنا قريبين جدًا.

650
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
هل تعلم ذلك
قبل الحرب،

651
00:40:32,038 --> 00:40:34,519
حاول راندولف كوفيلد
لعقد صفقة مع هتلر

652
00:40:34,562 --> 00:40:36,738
الذي سيكون له
نظرا للألمان

653
00:40:36,782 --> 00:40:39,741
إمدادات غير محدودة من النفط؟

654
00:40:39,785 --> 00:40:42,570
كان علينا تعيين وكيل
لإبقائنا على اطلاع دائم

655
00:40:42,614 --> 00:40:44,354
مع جميع أنشطته.

656
00:40:44,398 --> 00:40:45,834
لماذا تخبرني بهذا؟

657
00:40:45,878 --> 00:40:49,577
لأن الوكيل الذي قمنا بتعيينه
كان ابنه ليو.

658
00:40:51,797 --> 00:40:54,103
سامحني على السؤال،
السيدة. كوفيلد،

659
00:40:54,147 --> 00:40:57,280
ولكن معظم
طلاب K.G.B.

660
00:40:57,324 --> 00:40:59,457
تم تجنيده من كامبريدج
كانوا مثليين.

661
00:40:59,500 --> 00:41:04,636
كنت أتساءل
إذا كان ليو المزعوم

662
00:41:04,679 --> 00:41:09,597
للجنس الآخر
هل كانت في الواقع جبهة؟

663
00:41:58,559 --> 00:41:59,821
المرأة:
إذا كانوا ما يمر ل

664
00:41:59,865 --> 00:42:01,562
المخابرات البريطانية
هذه الأيام،

665
00:42:01,606 --> 00:42:05,305
يجب أن نكون الأغبى
بلد دموي في العالم.

666
00:42:05,348 --> 00:42:09,396
لم أفهم أبدًا لماذا ليو
كان لديه أي شيء لتفعله معهم.

667
00:42:09,439 --> 00:42:12,225
أوه، أنت تبدو مرهقًا.

668
00:42:12,268 --> 00:42:13,487
سأسمح لك بالحصول على بعض الراحة.

669
00:42:13,531 --> 00:42:14,836
شكرًا لك.

670
00:42:41,515 --> 00:42:44,257
[تمتمة غير واضحة]

671
00:43:08,803 --> 00:43:10,979
بعض القهوة، أندي؟

672
00:43:12,198 --> 00:43:13,068
شكرا سالي.

673
00:43:13,112 --> 00:43:14,635
بالتأكيد.

674
00:43:23,688 --> 00:43:24,558
يا.

675
00:43:34,916 --> 00:43:37,745
لقد كانت اللحظة الأكثر فخرًا
من حياة والدي

676
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
عندما حصلت على O.B.E.

677
00:43:41,357 --> 00:43:43,577
أفترض أنني كنت قليلا من
خيبة الأمل بعد ذلك.

678
00:43:43,621 --> 00:43:46,058
أوه، لا أعتقد أن هذا صحيح.

679
00:43:46,101 --> 00:43:48,451
عندما طلب مني MI6 الاستقالة

680
00:43:48,495 --> 00:43:51,803
أخبروني أنني كنت سأفعل ذلك
الرئيس القادم

681
00:43:51,846 --> 00:43:54,066
إذا كان بيتربريدج وكوينيل
العمل لم يحدث.

682
00:43:54,109 --> 00:43:58,244
بالتأكيد لا يلومونك
لكل ذلك.

683
00:43:58,287 --> 00:44:02,683
وفقا لرسالة
اعترضتها وكالة المخابرات المركزية،

684
00:44:02,727 --> 00:44:07,296
هروب الكي جي بي. الوكلاء
هوميروس وفيرجيل

685
00:44:07,340 --> 00:44:10,256
تم وضعه في الحركة
بواسطة شخص يُدعى العميل ستانلي.

686
00:44:10,299 --> 00:44:11,779
رجل ثالث.

687
00:44:11,823 --> 00:44:15,217
شخص ما أعلى بكثير
في المخابرات البريطانية.

688
00:44:15,261 --> 00:44:18,699
لقد عقد الأمريكيون صفقة كبيرة
حول بيتربريدج وكوينيل

689
00:44:18,743 --> 00:44:22,877
وأنا جميعًا في كامبريدج
في نفس الوقت.

690
00:44:22,921 --> 00:44:23,965
[سخرية]

691
00:44:24,009 --> 00:44:29,405
ثم ديك مادسن
انضم إلى الفرقة.

692
00:44:29,449 --> 00:44:32,408
لماذا MI6
هل تحاول توظيفك مرة أخرى؟

693
00:44:32,452 --> 00:44:34,889
حسنًا، ربما
لأنني تم تطهيرها

694
00:44:34,933 --> 00:44:38,284
بواسطة وزير الخارجية
من أي مشاركة.

695
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
أو؟

696
00:44:40,590 --> 00:44:43,811
أو أرادوا ذلك
حاول أن تحاصرني.

697
00:44:43,855 --> 00:44:46,858
ولكن بعد أربع سنوات،
ما زالوا غير قادرين على الإدارة.

698
00:44:51,340 --> 00:44:53,255
كلاهما.

699
00:44:55,605 --> 00:44:57,129
كان لدي حلم
أنني انفصلت

700
00:44:57,172 --> 00:44:58,565
منك و
الأطفال.

701
00:44:58,608 --> 00:45:00,610
كان الأمر فظيعًا.

702
00:45:00,654 --> 00:45:02,700
أوه...

703
00:45:17,802 --> 00:45:18,759
رجل:
عفوا...

704
00:45:20,848 --> 00:45:22,720
[الفتيات يضحكون]

705
00:45:53,794 --> 00:45:57,755
سالي،
لدينا بعض الأخبار عن ليو.

706
00:46:02,281 --> 00:46:04,500
مادن: السيدة. كوفيلد،
لقد تم إعلامنا للتو

707
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
هذا زوجك
وصل إلى موسكو

708
00:46:05,937 --> 00:46:07,852
بإرادته الحرة.

709
00:46:08,766 --> 00:46:10,637
نحن نعتبر مصطلح "خائن"

710
00:46:10,680 --> 00:46:12,900
بل ميلودرامية
داخل هذه الجدران.

711
00:46:12,944 --> 00:46:14,859
في الذكاء العامية،

712
00:46:14,902 --> 00:46:16,817
لقد اختار زوجك
"ولاء مختلف."

713
00:46:16,861 --> 00:46:19,864
ومع ذلك، فهو
العميل الشيوعي النشط،

714
00:46:19,907 --> 00:46:22,257
وهذا أمر حتمي
أنك لا تفعل ذلك، على أي حساب،

715
00:46:22,301 --> 00:46:24,651
فكر في الانضمام إليه
في الاتحاد السوفيتي.

716
00:46:24,694 --> 00:46:28,002
إذا قمت بذلك فلن تفعل ذلك أبدًا
السماح بالعودة.

717
00:46:31,179 --> 00:46:32,833
الشيء الوحيد الذي أنوي القيام به

718
00:46:32,877 --> 00:46:35,923
هو الذهاب إلى نيويورك
لزيارة ابنتي.

719
00:46:35,967 --> 00:46:38,752
أين أخطط للذهاب أو
ما أنوي القيام به بعد ذلك

720
00:46:38,796 --> 00:46:41,537
لا يهمك.

721
00:47:04,517 --> 00:47:05,823
[تحطم الزجاج]

722
00:47:25,538 --> 00:47:27,105
مرحبًا!

723
00:47:27,627 --> 00:47:29,107
أوه!

724
00:47:29,150 --> 00:47:31,022
أوه.

725
00:47:31,065 --> 00:47:32,850
تبدو جميلة جدا!

726
00:47:32,893 --> 00:47:33,938
اسمحوا لي أن آخذ هذا.

727
00:47:33,981 --> 00:47:35,896
ينبغي أن يكون هناك اثنان آخران
في الجذع.

728
00:47:37,637 --> 00:47:38,899
لما يستحق،
سالي،

729
00:47:38,943 --> 00:47:41,467
أنا آسف
حول ما حدث.

730
00:47:41,510 --> 00:47:43,773
لقد خدع ليو الكثير من الناس.

731
00:47:44,774 --> 00:47:47,690
لا أستطيع أن أقول أنني كنت كذلك
لقد فاجأت نفسي تمامًا، ولكن--

732
00:47:47,734 --> 00:47:48,953
[يضحك بضعف]

733
00:47:48,996 --> 00:47:49,997
حسنًا، إذا كان هناك
أي شيء يمكنني القيام به

734
00:47:50,041 --> 00:47:51,259
لصنع الأشياء
أسهل بالنسبة لك...

735
00:47:51,303 --> 00:47:53,914
حسنا...

736
00:47:53,958 --> 00:47:55,394
أود جين
لقضاء بعض الوقت

737
00:47:55,437 --> 00:47:58,353
مع أطفال ليو في إنجلترا.

738
00:47:58,397 --> 00:48:00,660
لقد اقتربوا حقًا
عندما كانوا في بيروت.

739
00:48:02,053 --> 00:48:03,924
حسنا...

740
00:48:03,968 --> 00:48:04,838
لماذا لا تفعل ذلك؟
أحضرهم

741
00:48:04,882 --> 00:48:06,796
والبقاء
في منزل البحيرة؟

742
00:48:06,840 --> 00:48:08,798
أنت تعلم
لا أستطيع تحمل ذلك.

743
00:48:08,842 --> 00:48:10,844
لا أستطيع السماح لجين بالعودة
إلى أوروبا معك، سالي.

744
00:48:17,068 --> 00:48:19,635
حسنا، انها ليست مثل
سأختطفها

745
00:48:19,679 --> 00:48:22,073
وأعادها إلى موسكو.

746
00:48:22,116 --> 00:48:23,901
[صفقات الباب]

747
00:48:30,211 --> 00:48:32,257
[ضحك]

748
00:48:32,300 --> 00:48:34,085
جين: أوه، واو،
لقد اشتقت لك كثيرا.

749
00:48:34,128 --> 00:48:35,303
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

750
00:48:35,347 --> 00:48:38,828
سالي:
أوه، وأنا أيضًا يا عزيزتي. أنا أيضاً.

751
00:48:38,872 --> 00:48:40,830
جين: إنه غريب جدًا
للتفكير في كل الأشياء

752
00:48:40,874 --> 00:48:42,354
إنهم يقولون عن ليو.

753
00:48:42,397 --> 00:48:44,008
سالي: نعم.

754
00:48:44,051 --> 00:48:46,706
لا أعرف ماذا
لم يعد هناك شيء يا عزيزتي.

755
00:48:46,749 --> 00:48:48,882
أنا لا أعرف حتى
من أفتقده بعد الآن...

756
00:48:48,926 --> 00:48:51,276
هذا الرجل الذكي والساحر

757
00:48:51,319 --> 00:48:55,106
من عبر عن حبه أكثر
بصراحة أكثر من أي شخص التقيت به على الإطلاق

758
00:48:55,149 --> 00:48:58,718
أو ذلك الذكي،
الفنان الساحر.

759
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
أمي...

760
00:49:00,459 --> 00:49:01,895
أنت تعرف كم
أنا أحب أبي، أليس كذلك؟

761
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
نعم.

762
00:49:03,984 --> 00:49:07,161
ولكن السبب الوحيد لدي
أي فكرة عن ماهية الحب حقًا

763
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
بين شخصين بالغين

764
00:49:08,946 --> 00:49:12,427
لأنني عشت
معك وليو.

765
00:49:49,464 --> 00:49:51,031
صوت ليو:
عزيزي سال،

766
00:49:51,075 --> 00:49:53,991
أنا أعرف ما يجب عليك
ربما تفكر بي الآن.

767
00:49:54,034 --> 00:49:56,732
ولكن أريدك أن تعرف
أن لديك كل حبي،

768
00:49:56,776 --> 00:49:58,430
أكثر من أي وقت مضى.

769
00:49:58,473 --> 00:49:59,909
أنا متأكد من ذلك
هناك الكثير من الناس

770
00:49:59,953 --> 00:50:02,303
من يقول
أشياء فظيعة عني،

771
00:50:02,347 --> 00:50:06,046
ولكن الحقيقة ليست دائما
ما قد يبدو عليه الأمر.

772
00:50:06,090 --> 00:50:09,136
أتوسل إليكم من كل قلبي
لزيارة موسكو على الأقل

773
00:50:09,180 --> 00:50:11,486
واستمع إلى جانبي من القصة.

774
00:50:11,530 --> 00:50:13,749
ستكون حراً في المجيء إلى هنا
واترك في أي وقت.

775
00:50:13,793 --> 00:50:15,273
فقط اتصل بالسفارة الروسية
في لندن

776
00:50:15,316 --> 00:50:17,057
ويمكن ترتيب كل شيء.

777
00:50:17,101 --> 00:50:18,537
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك

778
00:50:18,580 --> 00:50:21,105
أو التخلي عن الأمل من أي وقت مضى
من رؤيتك مرة أخرى.

779
00:50:21,148 --> 00:50:24,630
كل حبي، كما هو الحال دائما،
ليو.

780
00:50:30,810 --> 00:50:31,811
لا تقلق.
سأكون بخير.

781
00:50:31,854 --> 00:50:32,725
هل أنت متأكد؟

782
00:50:32,768 --> 00:50:34,814
نعم. نعم.

783
00:50:34,857 --> 00:50:37,469
نعم. مهما قررت،

784
00:50:37,512 --> 00:50:41,125
أعدك أنني سأعود
لعيد ميلادك.

785
00:50:41,168 --> 00:50:42,952
فقط افعل
ما عليك القيام به.

786
00:50:42,996 --> 00:50:45,042
أوه.

787
00:50:45,085 --> 00:50:46,347
أنا أحبك,
عزيزتي.

788
00:50:46,391 --> 00:50:47,261
أحبك جدا.

789
00:50:47,305 --> 00:50:49,220
كثيرا.

790
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
أتمنى لك رحلة آمنة.

791
00:50:51,657 --> 00:50:52,527
نعم.

792
00:50:52,571 --> 00:50:53,354
نعم.

793
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
[كلاهما يضحك]

794
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
أبي ليس جيدًا جدًا
في التعامل مع نفسه.

795
00:51:07,934 --> 00:51:10,545
إنه يأمل في إيجاد طريقة
لكي تزوره

796
00:51:10,589 --> 00:51:12,069
خلال الخاص بك
العطلات المدرسية.

797
00:51:12,112 --> 00:51:14,941
لكني أريد أن أعيش في موسكو
معه طوال الوقت.

798
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
لا تكن سخيفا، أوليفر.
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك.

799
00:51:17,161 --> 00:51:18,945
سالي:
لن يكون الأمر سهلاً،

800
00:51:18,988 --> 00:51:22,122
لكنه يحاول إيجاد طريقة
لتحصل على التأشيرات الخاصة بك.

801
00:51:22,166 --> 00:51:24,298
لا أريد الذهاب إلى روسيا!

802
00:51:24,342 --> 00:51:26,300
لوسي:
إنها تفريغ دموي!

803
00:52:33,237 --> 00:52:34,673
أنا الشخص من
السفارة الروسية

804
00:52:34,716 --> 00:52:36,849
لقد تحدثت على الهاتف.

805
00:52:36,892 --> 00:52:39,156
حظا سعيدا،
السيدة. كوفيلد.

806
00:52:49,470 --> 00:52:51,994
لذا...

807
00:52:52,038 --> 00:52:53,735
أين ستكون؟
في مثل هذا الوقت غدًا،

808
00:52:53,779 --> 00:52:55,302
موسكو أم مانهاتن؟

809
00:52:55,346 --> 00:52:57,565
لا أعرف.

810
00:52:57,609 --> 00:53:00,351
جزء مني غاضب جدًا منه،
لا أستطيع حتى أن أرى بشكل مستقيم.

811
00:53:00,394 --> 00:53:02,440
والجزء الآخر؟

812
00:53:02,483 --> 00:53:04,703
حسنا، كما تعلمون،
مع ليو لم أسلك الطريق أبدًا

813
00:53:04,746 --> 00:53:06,835
الأقل مقاومة.

814
00:53:08,359 --> 00:53:10,187
ولكن هناك جزء مني
هذا يبدو وكأنه

815
00:53:10,230 --> 00:53:11,362
إذا لم أراه على الأقل،

816
00:53:11,405 --> 00:53:13,407
لن أكون قادرا على ذلك
استمر في حياتي

817
00:53:13,451 --> 00:53:14,365
معه أو بدونه.

818
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
[يطرق]

819
00:53:17,933 --> 00:53:19,674
[همس]
سالي!

820
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
أوه، آندي.

821
00:53:26,986 --> 00:53:28,988
مرحبًا سينثيا.

822
00:53:30,511 --> 00:53:33,122
سالي، لقد كنت في طريقي
حول الزاوية

823
00:53:33,166 --> 00:53:36,561
إلى معرض مع زوجتي.

824
00:53:36,604 --> 00:53:38,040
معرفة اهتمامك بالفن،

825
00:53:38,084 --> 00:53:40,434
كنت أتساءل
إذا كنت مهتمًا بالحضور.

826
00:53:43,481 --> 00:53:45,613
رجل:
هل تعذرني؟

827
00:53:45,657 --> 00:53:47,311
كاثرين.

828
00:53:48,355 --> 00:53:51,053
أندرو،
كم هو جميل أن أراك.

829
00:53:51,097 --> 00:53:53,317
سالي، هذا هو
السير مايكل ستريكلاند.

830
00:53:53,360 --> 00:53:54,840
مايكل،
سالي كوفيلد.

831
00:53:54,883 --> 00:53:57,190
أوه، نعم. أتذكر
زوجك في كامبريدج،

832
00:53:57,234 --> 00:53:58,539
منذ عدة أقمار.

833
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
من كان ليخمن،
إه؟

834
00:54:00,367 --> 00:54:01,716
لا تساعد نفسك على المشروبات،

835
00:54:01,760 --> 00:54:04,763
وآمل أن تستمتع
مجموعتنا الصغيرة.

836
00:54:05,764 --> 00:54:07,766
اعذرني.

837
00:54:07,809 --> 00:54:11,335
أوه، السيدة ماركهام تلوح لي.
سأعود بعد قليل.

838
00:54:17,471 --> 00:54:18,429
آندي:
أنت تعرف...

839
00:54:18,472 --> 00:54:22,520
لن أنسى هذه اللحظة أبدًا

840
00:54:22,563 --> 00:54:26,175
عندما اضطررت أخيرًا للقبول
كان ليو مذنباً.

841
00:54:27,176 --> 00:54:28,961
كان ذلك عندما أدركت السبب

842
00:54:29,004 --> 00:54:32,834
الحدب على تلك الصورة اللعينة
من جبل أرارات

843
00:54:32,878 --> 00:54:34,967
هل كان الطريق خاطئًا؟

844
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
ليو:
لقد وجدته في الصحراء،

845
00:54:36,751 --> 00:54:40,015
كل وحده
مع لا أحد في العالم.

846
00:54:40,059 --> 00:54:41,234
فأر الصحراء، إيه؟

847
00:54:41,278 --> 00:54:43,280
لقد أسيء فهمهم للغاية
المخلوقات والفئران.

848
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
الثانية فقط
إلى أفضل صديق للرجل

849
00:54:45,586 --> 00:54:48,502
الأكثر ولاءً
واستجابة للحيوانات الأليفة.

850
00:54:48,546 --> 00:54:50,417
سأعود إلى لندن
الليلة، الفاكهة القديمة.

851
00:54:50,461 --> 00:54:51,679
حقًا؟

852
00:54:51,723 --> 00:54:54,726
لقد سلم الأمريكان
جوليتسين إلينا.

853
00:54:54,769 --> 00:54:56,641
اعتقدت أن وكالة المخابرات المركزية.
لا يمكن أن يتخذوا قرارهم أبدًا

854
00:54:56,684 --> 00:54:58,817
إذا كان صحيحا
كي جي بي. المنشق أم لا.

855
00:54:58,860 --> 00:55:02,647
أوه، لا. لقد أثبت
إنه يعرف أغراضه.

856
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
في بعض الأحيان
لا أستطيع المساعدة في التساؤل

857
00:55:04,170 --> 00:55:08,566
إذا كانت منهجيات
الديمقراطية والشيوعية الأمريكية

858
00:55:08,609 --> 00:55:10,481
ليست افتراضية
لا يمكن تمييزه.

859
00:55:10,524 --> 00:55:13,788
شخصيا، كنت أفكر دائما
كانت الشيوعية مثل حب الشباب.

860
00:55:13,832 --> 00:55:15,747
من المفترض أن تفعل ذلك
تخلص من هذه المشكلة، أليس كذلك؟

861
00:55:15,790 --> 00:55:18,532
لا أعرف.
لم أصب بحب الشباب مطلقًا.

862
00:55:18,576 --> 00:55:21,230
[يضحك]

863
00:55:23,276 --> 00:55:25,365
آه،
الوحش القديم ذو الظهرين.

864
00:55:25,409 --> 00:55:28,934
نعم، لقد أخذت ذلك متى
لقد كنت متمركزًا في اسطنبول.

865
00:55:28,977 --> 00:55:31,153
اعتقدت تلك القديمة
لقطات سياحية

866
00:55:31,197 --> 00:55:33,634
التي اعتدنا أن نلتصق بها
عودة كتب الجغرافيا إلى المدرسة

867
00:55:33,678 --> 00:55:35,723
كان لديه سنام صغير
على اليمين.

868
00:55:35,767 --> 00:55:39,205
أتوقع أن تتم الطباعة
مع العكس السلبي.

869
00:55:39,248 --> 00:55:41,468
زميل ذكي.

870
00:55:41,512 --> 00:55:47,082
GOLITSYN لديه الأوساخ على كل شيء
الجاسوس السوفييتي في الغرب، ليو.

871
00:55:53,611 --> 00:55:56,657
لقد أخبرنا بتاريخك بأكمله
في الكي جي بي.

872
00:55:58,746 --> 00:56:01,706
أنا خائف مما قيل لك
لا علاقة له بالواقع.

873
00:56:01,749 --> 00:56:03,490
يمكننا عقد صفقة

874
00:56:03,534 --> 00:56:06,624
إذا عدت إلى لندن
وأخبرنا بكل شيء.

875
00:56:06,667 --> 00:56:08,016
قلت لك كل ما أعرفه

876
00:56:08,060 --> 00:56:09,583
آخر مرة ذهبت فيها
من خلال هذه التمثيلية، آندي.

877
00:56:09,627 --> 00:56:11,455
ليس عليك الذهاب
والعفن في موسكو

878
00:56:11,498 --> 00:56:13,457
لبقية حياتك،
مثل الآخرين.

879
00:56:13,500 --> 00:56:17,286
إنهم يعرضون
الحصانة الكاملة.

880
00:56:20,333 --> 00:56:23,075
فكر في الأمر
لبضعة أيام.

881
00:56:25,251 --> 00:56:28,646
أندي: الصورة
كان الحدب إلى الوراء.

882
00:56:28,689 --> 00:56:31,736
لقد تم أخذها من
الجانب الروسي من الحدود.

883
00:56:31,779 --> 00:56:35,566
الذكاء هو فقط
لعبة نلعبها جميعًا

884
00:56:35,609 --> 00:56:37,872
مثل تلاميذ المدارس المتضخمين،
أليس كذلك؟

885
00:56:37,916 --> 00:56:39,613
عليك أن تصنع شخصًا ما
العدو,

886
00:56:39,657 --> 00:56:42,529
وإلا فسيتصلون بك
كل ذلك خارج الملعب.

887
00:56:42,573 --> 00:56:45,358
في أي لعبة،
هناك دائمًا قواعد معينة.

888
00:56:48,056 --> 00:56:50,668
لقد سمحت له بالهرب، أليس كذلك؟

889
00:56:50,711 --> 00:56:53,714
لأنه كان أفضل صديق لك،

890
00:56:53,758 --> 00:56:56,935
أو لأن MI6 كان كذلك
هل تشعر بالحرج من إعادته؟

891
00:56:56,978 --> 00:56:59,981
ما هي قواعد اللعبة
هل نتحدث الآن، يا آندي؟

892
00:57:01,679 --> 00:57:03,550
لقد أرادوا عودته
بأي ثمن.

893
00:57:03,594 --> 00:57:07,380
قد ينتهي الأمر بتكلفتي
مسيرتي المهنية,

894
00:57:07,424 --> 00:57:10,601
ولكن إذا عاد ليو
وشهد،

895
00:57:10,644 --> 00:57:11,906
لم أستطع أن أعتبره

896
00:57:11,950 --> 00:57:14,518
كأي شيء آخر غير
انتهازي مخادع.

897
00:57:16,607 --> 00:57:18,478
اختياره...

898
00:57:18,522 --> 00:57:20,959
اختياره للعيب

899
00:57:21,002 --> 00:57:25,616
أظهر على الأقل أن إيمانه
في الشيوعية كان لا يخطئ.

900
00:57:25,659 --> 00:57:28,270
أنت وأنا قد نعتبر ذلك
كمشرف

901
00:57:28,314 --> 00:57:31,099
أو مجرد حماقة دموية.

902
00:57:31,143 --> 00:57:34,146
ولكن في كلتا الحالتين،
إنه شيء أنا،

903
00:57:34,189 --> 00:57:37,541
وأنا أشك في أنه أيضًا،
يمكن العيش مع.

904
00:58:03,175 --> 00:58:04,611
سينثيا:
يا الله!

905
00:58:28,417 --> 00:58:30,681
[رجل يسعل]

906
00:58:55,619 --> 00:58:58,839
الرجل: مرحبا بكم في السوفييت
يونيون، السيدة. كوفيلد.

907
00:59:11,330 --> 00:59:13,767
[صراخ بعيد]

908
00:59:20,469 --> 00:59:22,820
ليو:
قد لا يكون فندق الريتز،

909
00:59:22,863 --> 00:59:24,256
لكنها أكثر من مريحة.

910
00:59:24,299 --> 00:59:27,781
أتمنى لك أمسية رائعة.

911
00:59:27,825 --> 00:59:29,391
شكرا لك أليكسي.

912
00:59:39,445 --> 00:59:43,580
أعلم أن الأمر استغرق الكثير من الشجاعة
لكي تأتي إلى هنا، سال.

913
00:59:45,669 --> 00:59:48,280
على الرغم من أنني...

914
00:59:48,323 --> 00:59:52,240
على الرغم من أنني أردت منك أن تأتي
أكثر من أي شيء...

915
00:59:54,678 --> 00:59:57,594
كنت سأفهم
إذا لم تفعل ذلك.

916
00:59:58,638 --> 01:00:02,207
هذا هو ما أنت عليه
تخليت عن عائلتك؟

917
01:00:02,250 --> 01:00:05,036
لم أكن أنوي ذلك
أتركك للأبد يا سال.

918
01:00:05,079 --> 01:00:06,472
حسنًا، لم تكن كذلك
تنوي العودة.

919
01:00:06,515 --> 01:00:08,909
ولن تعود
في أي وقت قريب.

920
01:00:08,953 --> 01:00:11,520
هذا يبدو دائمًا جدًا
لي!

921
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
[ضحكة متعبة] لقد فعلت ذلك
كل الحق في الغضب.

922
01:00:13,131 --> 01:00:14,132
ما حدث كان--

923
01:00:14,175 --> 01:00:15,568
هل لديك أي فكرة
كيف تشعر؟

924
01:00:15,612 --> 01:00:18,658
لمعرفة الشخص
هل أحببت الظل؟

925
01:00:18,702 --> 01:00:21,705
أن كل كلمة
هل كانت كذبة من أفواههم؟

926
01:00:21,748 --> 01:00:25,404
لقد استخدمك تمامًا
لقد استخدم الجميع؟

927
01:00:25,447 --> 01:00:29,451
قد يكون من الصعب تصديق ذلك، سال،
لكنني لم أكن أكذب عليك.

928
01:00:29,495 --> 01:00:31,671
هذا ما لم أخبرك به
أنني مذنب.

929
01:00:31,715 --> 01:00:33,934
ألف مرة!

930
01:00:33,978 --> 01:00:36,023
كان علي أن أحتفظ بالأشياء منك،

931
01:00:36,067 --> 01:00:37,982
من أجل سلامتك
وللأطفال.

932
01:00:38,025 --> 01:00:39,374
لا تعطيني هذا الهراء!

933
01:00:39,418 --> 01:00:40,724
إذا كنت تهتم بسلامتنا،

934
01:00:40,767 --> 01:00:41,725
لم تكن لتتركنا هناك.

935
01:00:41,768 --> 01:00:43,335
لم أخطط لذلك، سال.

936
01:00:43,378 --> 01:00:45,859
أشياء لم تحدث
الطريقة التي تفكر بها.

937
01:00:47,165 --> 01:00:48,993
أوه!

938
01:00:51,691 --> 01:00:56,304
GOLITSYN لديه الأوساخ على كل شيء
الجاسوس السوفييتي في الغرب، ليو.

939
01:00:58,829 --> 01:01:00,221
آندي:
يمكننا عقد صفقة.

940
01:01:00,265 --> 01:01:03,660
إذا عدت إلى لندن
وأخبرنا بكل شيء.

941
01:01:06,619 --> 01:01:08,447
صوت أندي:
فكر في الأمر لبضعة أيام.

942
01:01:08,490 --> 01:01:11,363
ليو: لقد أعطوني
بضعة أيام لتعويض رأيي.

943
01:01:11,406 --> 01:01:14,061
هذا إذا كانت وكالة المخابرات المركزية.
لا تفهموني أولاً.

944
01:01:14,105 --> 01:01:16,107
حصلت على الضوء؟

945
01:01:17,151 --> 01:01:18,152
لا تقلق.

946
01:01:18,196 --> 01:01:19,458
سأمشي
تجاوز شقتك

947
01:01:19,501 --> 01:01:20,981
كل ثلاث ساعات،
كل يوم.

948
01:01:21,025 --> 01:01:23,505
إذا رأيتني
حمل صحيفة،

949
01:01:23,549 --> 01:01:26,117
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

950
01:01:26,160 --> 01:01:27,509
إذا كنت أحمل كتابًا

951
01:01:27,553 --> 01:01:30,904
وهذا يعني أن كل شيء جاهز
لمغادرتك.

952
01:01:34,734 --> 01:01:35,909
مغادرتي؟

953
01:01:35,953 --> 01:01:37,868
لا يمكننا السماح لك
للعودة إلى لندن

954
01:01:37,911 --> 01:01:39,913
تحت أي ظرف من الظروف.

955
01:02:00,368 --> 01:02:02,501
[تنهدات]

956
01:02:06,244 --> 01:02:08,246
جين:
أوه، جيد.

957
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
جين:
أوه!

958
01:02:10,770 --> 01:02:12,250
ليو:
لم أعتقد أنني سأرى اليوم

959
01:02:12,293 --> 01:02:14,295
عندما تكون ابنتي
وابنة زوجتي

960
01:02:14,339 --> 01:02:15,949
انتهى به الأمر في السجن.

961
01:02:15,993 --> 01:02:17,777
ما الخطأ الذي فعلته، إيه؟

962
01:02:17,821 --> 01:02:20,649
لوسي:
أنا في زيارة فقط يا أبي.

963
01:02:22,477 --> 01:02:24,741
سالي: مهلا! لا تنسى
معطفك ومظلتك.

964
01:02:24,784 --> 01:02:27,744
إنهم يتوقعون هطول الأمطار لاحقًا.

965
01:02:29,180 --> 01:02:31,312
ليو!

966
01:02:39,190 --> 01:02:41,888
نعم، ولكنك قلت ذلك
يستغرق الأمر بضعة أيام فقط.

967
01:02:41,932 --> 01:02:43,194
كما تعلمون،
أنا بحاجة إلى بعض الإشعار.

968
01:02:43,237 --> 01:02:44,499
كل شيء جاهز الآن.

969
01:02:44,543 --> 01:02:45,805
إنهم ينتظروننا
للمغادرة.

970
01:02:45,849 --> 01:02:46,893
ماذا؟

971
01:02:46,937 --> 01:02:49,156
ولكن ليس لديك
كتاب بين يديك.

972
01:02:49,200 --> 01:02:51,376
يا إلهي.
أنا آسف جدا.

973
01:02:51,419 --> 01:02:53,552
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

974
01:02:57,904 --> 01:02:59,427
لا أستطيع أن أغادر الآن،
أنت تعلم.

975
01:02:59,471 --> 01:03:00,777
لا بد لي من اتخاذ الترتيبات اللازمة.

976
01:03:00,820 --> 01:03:02,474
يجب أن أتأكد
يتم الاعتناء بعائلتي.

977
01:03:02,517 --> 01:03:03,605
يجب أن أقول وداعا.

978
01:03:03,649 --> 01:03:05,607
يجب أن أتأكد
كلهم على ما يرام.

979
01:03:05,651 --> 01:03:06,870
يمكنك الاتصال بهم.

980
01:03:06,913 --> 01:03:08,306
أخبرهم
سوف تعود متأخراً.

981
01:03:34,854 --> 01:03:38,205
أعني، يجب أن تكون على علم
عندما دخلت لأول مرة.

982
01:03:38,249 --> 01:03:43,515
كيف يمكن أن تفكر
هل سينتهي الأمر بسعادة بعد ذلك؟

983
01:03:43,558 --> 01:03:46,561
كنت أعرف دائما
قد يأتي اليوم.

984
01:03:46,605 --> 01:03:50,522
وكنت قلقة للغاية
عن الأطفال.

985
01:03:50,565 --> 01:03:53,873
لقد كنت أؤمن دائمًا
يمكنني البقاء على قيد الحياة لفترة كافية

986
01:03:53,917 --> 01:03:57,921
لكي يكبروا،
كن مستقلاً.

987
01:03:57,964 --> 01:04:00,837
ما الذي تغير في كل شيء...

988
01:04:00,880 --> 01:04:02,882
كان يقع في الحب.

989
01:04:02,926 --> 01:04:05,972
أنا أفهم لماذا تفكر
لقد خدعتك،

990
01:04:06,016 --> 01:04:08,540
ولكن الحقيقة هي أنك كنت كذلك
الجزء الوحيد من حياتي

991
01:04:08,583 --> 01:04:10,977
أين كان
لا تظاهر.

992
01:04:11,021 --> 01:04:14,763
كل ما قلته كنت أقصده...

993
01:04:14,807 --> 01:04:16,635
من أعماق قلبي.

994
01:04:16,678 --> 01:04:19,899
قالوا إن بإمكاني الحصول على رحلة طيران
العودة إلى لندن أو الولايات المتحدة

995
01:04:19,943 --> 01:04:22,989
في وقت مبكر من صباح الغد
إذا أردت.

996
01:04:23,033 --> 01:04:27,733
أعلم أنك تستطيع ذلك على الأرجح
لا تغفر لي...

997
01:04:27,776 --> 01:04:30,997
ولكن أريدك أن تعرف

998
01:04:31,041 --> 01:04:34,827
أنا أحبك أكثر بكثير الآن
مما فعلته من قبل.

999
01:05:23,136 --> 01:05:26,313
ليو: كان أنجوس هو الحياة والروح
من كل طرف في لندن

1000
01:05:26,357 --> 01:05:31,014
ولكن العميل القديم المسكين فيرجيل لديه
لم أتمكن أبدًا من الملاءمة هنا.

1001
01:06:04,090 --> 01:06:06,136
ليو:
أنجوس...

1002
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
الملقب ب. فيرجيل.

1003
01:06:08,181 --> 01:06:10,140
كوفيلد.

1004
01:06:10,183 --> 01:06:12,272
أنت التافه القديم.

1005
01:06:12,316 --> 01:06:16,015
هذه زوجتي، سالي.
سالي.

1006
01:06:16,059 --> 01:06:19,714
أخشى أنني لم أفعل ذلك
كصديق جيد لليو

1007
01:06:19,758 --> 01:06:21,107
كما كان معي، سالي.

1008
01:06:21,151 --> 01:06:23,544
أوه، بحق السماء، أنجوس.

1009
01:06:24,241 --> 01:06:26,156
[السعال]

1010
01:06:31,683 --> 01:06:35,078
أنا...أشك في الكرملين
سوف تشعر بالارتياح إلى حد ما

1011
01:06:35,121 --> 01:06:37,167
للتخلص مني.

1012
01:06:37,210 --> 01:06:40,039
لقد كان لدينا القليل من السقوط

1013
01:06:40,083 --> 01:06:43,869
منذ أن كنت في حالة سكر في واحدة من
حفلات الكوكتيل الكئيبة الخاصة بهم

1014
01:06:43,912 --> 01:06:47,090
وتبول في المدفأة.

1015
01:06:47,133 --> 01:06:48,917
لقد كان سلوكًا سيئًا للغاية.

1016
01:06:48,961 --> 01:06:50,702
ولكن بالطبع كان الأمر كذلك،
الحب القديم.

1017
01:07:26,216 --> 01:07:31,482
[يتحدث الروسية]

1018
01:07:34,485 --> 01:07:39,359
أنجوس بيتربريدج
كان ذكيا،

1019
01:07:39,403 --> 01:07:42,971
رجل موهوب وشجاع،

1020
01:07:43,015 --> 01:07:45,713
الذي ضحى بحياته

1021
01:07:45,757 --> 01:07:49,978
إلى السبب
من صنع عالم أفضل.

1022
01:07:52,590 --> 01:07:54,548
[اللعب بهدوء]

1023
01:08:12,914 --> 01:08:15,743
رماده هو
يتم دفنه في إنجلترا.

1024
01:08:20,096 --> 01:08:22,098
هذا ما أراده.

1025
01:08:44,337 --> 01:08:48,515
السيد. كوفيلد:
أفتقد إنجلترا...

1026
01:08:48,559 --> 01:08:50,256
ولكن ليس اللغة الإنجليزية.

1027
01:08:50,300 --> 01:08:54,826
من المؤلم جدًا رؤيته
بلد الميلاد

1028
01:08:54,869 --> 01:08:59,744
تسيطر عليها الخلافة
من الإدارات التافهة

1029
01:08:59,787 --> 01:09:04,401
كل النية في التدمير
ما الذي دافعت عنه الإمبراطورية على الإطلاق؟

1030
01:09:04,444 --> 01:09:07,143
أفترض أننا جميعا نريد الأفضل
عالم للعيش فيه يا أبي.

1031
01:09:07,186 --> 01:09:09,797
جيد أنك تركت
الخدمة الخارجية

1032
01:09:09,841 --> 01:09:11,756
عندما فعلت ذلك يا ليو.

1033
01:09:11,799 --> 01:09:14,411
مثلي تمامًا.

1034
01:09:14,454 --> 01:09:16,587
نفس العمر، هاه؟

1035
01:09:29,513 --> 01:09:31,341
لم أستطع الاستمرار
العمل من أجل هذا القدر.

1036
01:09:31,384 --> 01:09:34,909
كلهم نفس الحمولة
من الوانكر، الكثير منهم!

1037
01:09:34,953 --> 01:09:36,694
سأحاول
لا نخذلكم يا أبي.

1038
01:09:36,737 --> 01:09:38,870
أنا لم أرفعك إلى القلم

1039
01:09:38,913 --> 01:09:41,568
دعاية حكومية نصف ناضجة
مع الزمن يا ليو.

1040
01:09:43,440 --> 01:09:45,006
كيف تشعر؟

1041
01:09:45,877 --> 01:09:48,227
سخيف بالملل.

1042
01:10:18,344 --> 01:10:20,477
[مرور طائرة]

1043
01:10:20,520 --> 01:10:22,348
رائعة،
أليس كذلك؟

1044
01:10:22,392 --> 01:10:25,438
لم نكن بحاجة إلى V.I.P.
العلاج، جورج.

1045
01:10:25,482 --> 01:10:27,397
لقد قضيت
حياتي الدموية كلها

1046
01:10:27,440 --> 01:10:29,181
القتال ضد
مفهوم الامتياز

1047
01:10:29,225 --> 01:10:29,921
وأين أنا؟

1048
01:10:29,964 --> 01:10:31,270
أقول لك ماذا.

1049
01:10:31,314 --> 01:10:33,229
أستطيع العيش بدون
العائلة المالكة

1050
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
والمتعجرفة
في الضواحي،

1051
01:10:34,621 --> 01:10:37,798
ولكن بعد 12 عاما
أنا حقا أفتقد النقانق الإنجليزية.

1052
01:10:37,842 --> 01:10:40,105
مربى أكسفورد السميك و
ليا وصلصة بيرين بالنسبة لي.

1053
01:10:40,148 --> 01:10:43,978
سالي؟ هناك بعض
متاجر جديدة رائعة في موسكو.

1054
01:10:44,022 --> 01:10:46,154
سأريكم في الجوار
إذا أردت.

1055
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
جورج: ربما سالي
ليس مهتمًا بالتسوق

1056
01:10:48,026 --> 01:10:49,201
كما أنت، ليزلي.

1057
01:10:49,245 --> 01:10:52,596
جميع النساء مهتمات
في التسوق، جورج.

1058
01:10:52,639 --> 01:10:55,251
دعنا نذهب بعد ظهر أحد الأيام
الأسبوع القادم،

1059
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
عندما الرجال
يعملون في وقت متأخر،

1060
01:10:56,948 --> 01:10:59,080
وبعد ذلك يمكننا أن نفعل ذلك
عشاء مبكر معًا.

1061
01:10:59,124 --> 01:11:00,125
سيكون ذلك جميلا.

1062
01:11:00,168 --> 01:11:01,692
نعم.

1063
01:11:01,735 --> 01:11:03,650
سالي: من أين أنت؟
في الولايات المتحدة، ليزلي؟

1064
01:11:03,694 --> 01:11:04,695
ليزلي:
شيكاغو.

1065
01:11:04,738 --> 01:11:06,000
لا أستطيع أن أفهم لماذا أي شخص

1066
01:11:06,044 --> 01:11:08,873
أريد أن
العيش في أمريكا هذه الأيام.

1067
01:11:08,916 --> 01:11:11,005
ربما هذا هو السبب
ليس لديك خيار يا جورج.

1068
01:11:42,733 --> 01:11:45,605
بطريقة...

1069
01:11:45,649 --> 01:11:46,998
عليك أن تعجب

1070
01:11:47,041 --> 01:11:48,260
ما فعله أزواجنا،
رغم ذلك.

1071
01:11:48,304 --> 01:11:51,089
لقد آمنوا به حقًا،
البريطانيون.

1072
01:11:51,132 --> 01:11:52,395
ولم يحصلوا على أي سنت.

1073
01:11:52,438 --> 01:11:55,615
هل يمكنك أن تتخيل؟
جاسوس أمريكي فعل ذلك من قبل؟

1074
01:11:56,399 --> 01:11:58,183
إنهم يتابعونك في كل مكان.

1075
01:12:03,275 --> 01:12:06,191
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا،
سالي؟

1076
01:12:06,234 --> 01:12:09,194
كيف يبدو ليو في السرير؟

1077
01:12:09,237 --> 01:12:12,893
لا يبدو جورج مهتمًا
في أي شيء هذه الأيام.

1078
01:12:12,937 --> 01:12:16,114
وأنا دائماً--

1079
01:12:16,157 --> 01:12:19,857
حسنًا، لقد تخيلت ذلك للتو
سيكون ليو عاشقًا رائعًا.

1080
01:12:40,138 --> 01:12:43,097
[سالي تتحدث الروسية]

1081
01:12:43,141 --> 01:12:45,448
أنا أبحث عن المتحف
ومعرض فني؟

1082
01:12:45,491 --> 01:12:48,015
[يتحدث الروسية]

1083
01:12:48,059 --> 01:12:49,539
اه، معرض الفنون؟

1084
01:12:49,582 --> 01:12:52,368
[يتحدث الروسية]

1085
01:12:59,810 --> 01:13:02,726
لماذا هو صعب جدا؟
لفعل أي شيء هنا؟

1086
01:13:02,769 --> 01:13:04,597
حسنا، ماذا تحتاج؟
أعني،

1087
01:13:04,641 --> 01:13:06,469
أليكسي متاح دائمًا
لمساعدتك يا عزيزي.

1088
01:13:06,512 --> 01:13:07,774
المسيح القدير، ليو،

1089
01:13:07,818 --> 01:13:10,124
هل هذا ما أنت عليه؟
ضحيت بكل شيء من أجل؟

1090
01:13:13,432 --> 01:13:15,347
كيف يمكنك أن تعيش مثل هذا؟

1091
01:13:15,391 --> 01:13:16,566
الناس يراقبونك
طوال الوقت.

1092
01:13:16,609 --> 01:13:18,916
أتساءل عما يمكنك قوله
في منزلك الخاص.

1093
01:13:18,959 --> 01:13:20,439
ماذا، هل تنتظر؟
ليكون دورك

1094
01:13:20,483 --> 01:13:22,963
للحصول على رمادك
هل أُعيد إلى إنجلترا؟

1095
01:13:25,879 --> 01:13:28,491
ليس لدينا جميعا
إخلاصك يا ليو.

1096
01:13:28,534 --> 01:13:31,581
هذا ليس عالمي.

1097
01:13:32,451 --> 01:13:35,628
سأخسرك،
أليس كذلك؟

1098
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
[يتحدث الروسية]

1099
01:13:46,465 --> 01:13:50,164
هذا هو خطابي المفضل
في شكسبير.

1100
01:13:50,208 --> 01:13:52,558
ليو: "تعال،
دعنا نذهب إلى السجن:

1101
01:13:53,820 --> 01:13:57,781
"نحن اثنان لوحدنا سوف نغني
مثل الطيور في القفص:

1102
01:13:59,304 --> 01:14:02,350
"ومتى
اسألني البركة،

1103
01:14:02,394 --> 01:14:07,181
"سوف أركع،
وأطلب منك المغفرة:

1104
01:14:08,182 --> 01:14:10,924
"هكذا نحيا ونصلي،

1105
01:14:10,968 --> 01:14:14,798
"والغناء، وسرد الحكايات القديمة،

1106
01:14:14,841 --> 01:14:18,236
"ويضحك على
الفراشات المذهبة."

1107
01:14:21,457 --> 01:14:24,721
[يستمر الروسي
في الخلفية]

1108
01:15:07,328 --> 01:15:11,289
يجب أن تشعر بالحرية في القول
أي شيء، سالي، جيدًا أو سيئًا،

1109
01:15:11,332 --> 01:15:12,464
حول ما رأيته هنا.

1110
01:15:12,508 --> 01:15:14,553
الشيء الوحيد
لا نريدهم أن يعرفوا

1111
01:15:14,597 --> 01:15:17,861
هو اسم ليو الروسي
أو أين يعيش.

1112
01:15:17,904 --> 01:15:20,559
من شأنه أن يعرض حياته للخطر.

1113
01:15:30,526 --> 01:15:34,007
لقد ترك لي أنجوس بعض المال
في إرادته.

1114
01:15:34,051 --> 01:15:36,009
هل...

1115
01:15:36,053 --> 01:15:39,012
هل ستعطيه؟
للأطفال بالنسبة لي؟

1116
01:15:39,056 --> 01:15:40,536
هنا.

1117
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
أخبرهم...

1118
01:15:42,625 --> 01:15:45,105
أخبرهم أنني أحبهم
كثيراً، و...

1119
01:15:47,455 --> 01:15:49,632
أنا آسف.

1120
01:15:52,504 --> 01:15:54,593
أنا آسف.

1121
01:16:30,934 --> 01:16:32,805
رجل:
ابقوا في مقاعدكم.

1122
01:16:46,602 --> 01:16:49,822
السّيدة. كوفيلد،
من فضلك تعال معي.

1123
01:17:15,718 --> 01:17:17,502
لقد كنت مسافرا
لمدة 18 ساعة!

1124
01:17:17,545 --> 01:17:18,982
لقد كنت أنتظر هنا
لاثنين آخرين!

1125
01:17:19,025 --> 01:17:21,419
هل تمانع أن تخبرني
ما هو كل هذا؟

1126
01:17:21,462 --> 01:17:23,029
هل لي أن أحصل عليك
السبابة اليمنى، من فضلك؟

1127
01:17:23,073 --> 01:17:23,769
ماذا؟

1128
01:17:23,813 --> 01:17:24,944
إذا كنت متعاونًا،

1129
01:17:24,988 --> 01:17:27,643
ستكون قادرًا على ذلك
اترك هنا بشكل أسرع بكثير.

1130
01:17:28,687 --> 01:17:29,906
السّيدة. كوفيلد،

1131
01:17:29,949 --> 01:17:31,429
لقد تم نصحي من قبل
وزير الخارجية

1132
01:17:31,472 --> 01:17:33,213
لإبلاغك بذلك
في ضوء زواجك

1133
01:17:33,257 --> 01:17:34,693
إلى ليو أ. كوفيلد

1134
01:17:34,737 --> 01:17:36,695
وأنشطتك الأخيرة
في الاتحاد السوفيتي

1135
01:17:36,739 --> 01:17:38,741
ضد المصالح
من حكومة الولايات المتحدة،

1136
01:17:38,784 --> 01:17:41,134
جواز سفرك
يجري سحبها.

1137
01:17:41,178 --> 01:17:43,310
الأنشطة الخاصة بي ضد
الحكومة الأمريكية؟

1138
01:17:43,354 --> 01:17:45,530
لقد ذهبت للتو للزيارة
زوجي اللعين!

1139
01:17:45,573 --> 01:17:46,879
إذا قررت
لترك العنوان

1140
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
أنت تقيم في
في الولايات المتحدة لأي سبب من الأسباب،

1141
01:17:48,446 --> 01:17:50,187
يجب أن تخبرنا بذلك.
الفشل في القيام بذلك

1142
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
قد يؤدي إلى هذه المشكلة
مذكرة بالقبض عليك.

1143
01:17:53,625 --> 01:17:55,366
ماذا؟

1144
01:17:55,409 --> 01:17:56,628
مرحبًا بكم في الولايات المتحدة الأمريكية

1145
01:18:02,503 --> 01:18:04,723
لا أعرف لماذا كل منهم
يجب أن تكون مصابًا بجنون العظمة

1146
01:18:04,767 --> 01:18:06,333
طوال الوقت.

1147
01:18:06,377 --> 01:18:09,075
DAD SAYS THE C.I.A.
والخدمة السرية البريطانية

1148
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
لديك الكثير جدا
كان لتفكيك

1149
01:18:10,773 --> 01:18:15,473
عملياتهم بأكملها
وابدأ من جديد بسبب برج الأسد.

1150
01:18:15,516 --> 01:18:18,258
حسنًا، هذا هو الحال.

1151
01:18:21,087 --> 01:18:22,785
لا أستطيع أن أصدق
أنا أضحك بشأن هذا.

1152
01:18:22,828 --> 01:18:25,004
هذا ليس مضحكا.

1153
01:18:27,485 --> 01:18:30,183
شكرا لعيد ميلاد عظيم،
أمي.

1154
01:18:30,227 --> 01:18:33,447
مرحبًا بك يا عزيزتي.

1155
01:18:38,801 --> 01:18:39,584
فاي!

1156
01:18:39,627 --> 01:18:41,542
سالي،
أعتقدت أنك كنت--

1157
01:18:41,586 --> 01:18:42,718
استمع يا عسل،
أحب أن أتحدث

1158
01:18:42,761 --> 01:18:45,808
لكننا في عجلة رهيبة.

1159
01:18:50,377 --> 01:18:51,639
[ضحكة مكتومة]

1160
01:18:51,683 --> 01:18:53,250
السيدة. كوفيلد.

1161
01:18:53,293 --> 01:18:55,252
آرت يالوب، وكالة المخابرات المركزية

1162
01:18:56,427 --> 01:18:57,471
هذا كين ريدلر.

1163
01:18:57,515 --> 01:18:58,603
السّيدة. كوفيلد.

1164
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
ريدلر: أعرف أن هذا هو
وقت غير مناسب للغاية،

1165
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
لكنني كنت أتساءل عما إذا كنت أنت
يمكن أن توفر لنا بضع دقائق.

1166
01:19:04,435 --> 01:19:05,566
حسنًا، نحن نحب ذلك
للتحدث معك

1167
01:19:05,610 --> 01:19:08,047
حول تجاربك
في الاتحاد السوفيتي.

1168
01:19:08,091 --> 01:19:11,094
هل سيساعدني
هل تريد استعادة جواز سفري؟

1169
01:19:11,137 --> 01:19:12,399
لن يضر.

1170
01:19:12,443 --> 01:19:13,444
بخير.

1171
01:19:13,487 --> 01:19:15,620
من هنا.

1172
01:19:15,663 --> 01:19:18,666
[تدوي صفارة إنذار الشرطة]

1173
01:19:18,710 --> 01:19:21,321
عذر الإقامة لدينا.

1174
01:19:21,365 --> 01:19:23,062
لقد سألنا الوكالة
لوضعنا في الساحة،

1175
01:19:23,106 --> 01:19:26,152
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

1176
01:19:26,849 --> 01:19:27,763
[ضحكة قصيرة]

1177
01:19:36,641 --> 01:19:38,034
دخان؟

1178
01:19:40,123 --> 01:19:40,993
ًلا شكرا.

1179
01:19:41,037 --> 01:19:42,516
أنا أؤمن بزوجك

1180
01:19:42,560 --> 01:19:43,691
سوف يتم النظر في يوم من الأيام

1181
01:19:43,735 --> 01:19:46,129
باعتباره الجاسوس الأكثر نجاحا
من هذا القرن.

1182
01:19:46,172 --> 01:19:47,783
أنا لم آت إلى هنا
لمناقشة ذلك.

1183
01:19:49,349 --> 01:19:51,308
هل ستقول ذلك؟
لقد تمت معاملتك بشكل جيد بشكل عام

1184
01:19:51,351 --> 01:19:52,483
من قبل السلطات الروسية؟

1185
01:19:52,526 --> 01:19:56,748
نعم. في الواقع،
أفضل من...

1186
01:19:56,792 --> 01:19:58,184
لقد تم علاجي بواسطة
السلطات الأمريكية

1187
01:19:58,228 --> 01:19:59,359
عندما عدت إلى هنا.

1188
01:19:59,403 --> 01:20:01,840
همم. هل يمكنك إخبارنا؟
أين أقمت؟

1189
01:20:03,102 --> 01:20:03,799
لا.

1190
01:20:03,842 --> 01:20:06,149
[همس]
لا.

1191
01:20:10,109 --> 01:20:12,459
أفهم.

1192
01:20:17,160 --> 01:20:20,598
أعذرني لحظة،
السيدة. كوفيلد.

1193
01:20:23,688 --> 01:20:24,776
نلقي نظرة على تلك.

1194
01:20:25,908 --> 01:20:27,910
تفضل.

1195
01:20:29,999 --> 01:20:31,957
إنها حديثة
صور المخابرات

1196
01:20:32,001 --> 01:20:34,133
من المواقع في الاتحاد السوفياتي

1197
01:20:34,177 --> 01:20:36,483
حمل الأسلحة الذرية.

1198
01:20:36,527 --> 01:20:37,571
ما علاقة هذا بي؟

1199
01:20:37,615 --> 01:20:39,182
حسنًا، لم يمض وقت طويل

1200
01:20:39,225 --> 01:20:42,098
لقد كنا
الأمة الوحيدة على وجه الأرض

1201
01:20:42,141 --> 01:20:45,884
التي تحمل السر
إلى الحرب الذرية.

1202
01:20:45,928 --> 01:20:49,888
الآن، كيف فعل الروس؟
الحصول على عقد من ذلك؟

1203
01:20:54,197 --> 01:20:56,852
ليس لديك أي حق
لإبقائي هنا.

1204
01:20:58,505 --> 01:21:04,685
نحن لسنا بحاجة للحصول على الحقيقة
بالوسائل الطوعية بعد الآن.

1205
01:21:08,428 --> 01:21:12,780
تقدم العلوم الطبية
لقد جعل مهمتنا أسهل بكثير.

1206
01:21:14,565 --> 01:21:18,047
هل تتذكر عائلة روزنبرغ،
السيدة. كوفيلد؟

1207
01:21:18,090 --> 01:21:19,091
[تنهدات]

1208
01:21:20,571 --> 01:21:22,486
لقد تم المطالبة بها في كثير من الأحيان
أن إيثيل روزنبرغ

1209
01:21:22,529 --> 01:21:26,272
لا أعرف شيئًا عن ماذا
كان زوجها يفعل.

1210
01:21:26,316 --> 01:21:29,623
لكننا أثبتنا خلاف ذلك.

1211
01:21:29,667 --> 01:21:32,496
الآن، فقط أخبرنا
أين هو في موسكو

1212
01:21:32,539 --> 01:21:36,543
ولن يأتي أي ضرر
لك أو لابنتك.

1213
01:21:36,587 --> 01:21:37,675
اسمها جين، أليس كذلك؟

1214
01:21:37,718 --> 01:21:38,371
لا!

1215
01:21:38,415 --> 01:21:40,069
واو!

1216
01:21:40,852 --> 01:21:41,984
حسنًا!
حسنًا!

1217
01:21:42,027 --> 01:21:43,463
حسنًا!
هذا كل شيء!

1218
01:21:43,507 --> 01:21:44,987
هذا كل شيء!

1219
01:21:45,030 --> 01:21:46,684
عاهرة.

1220
01:21:50,035 --> 01:21:51,123
خنزير.

1221
01:21:57,129 --> 01:21:59,262
السّيدة. كوفيلد.

1222
01:21:59,305 --> 01:22:00,916
أنت حر في الذهاب.

1223
01:22:13,015 --> 01:22:14,668
أم!

1224
01:22:14,712 --> 01:22:16,670
أم!

1225
01:22:16,714 --> 01:22:18,890
جواز سفرك هنا!

1226
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
سينثيا:
لقد تم سحب لوسي بشدة

1227
01:22:23,547 --> 01:22:26,115
وأوليفر دخل في قتال
مع صبي في المدرسة

1228
01:22:26,158 --> 01:22:27,986
من قال له
HIS FATHER WAS A TRAITOR

1229
01:22:28,030 --> 01:22:29,814
ويستحق أن يتم تعليقه.

1230
01:22:29,857 --> 01:22:32,077
أعتقد أنهم بحاجة
أحد الوالدين الموجودين حولنا،

1231
01:22:32,121 --> 01:22:35,037
شخص يمكنهم الاعتماد عليه.

1232
01:22:35,080 --> 01:22:37,126
أوه، أنا آسف.
لقد كان ذلك ظلمًا مني.

1233
01:22:37,169 --> 01:22:38,605
لا.

1234
01:22:38,649 --> 01:22:40,607
صدقني،
أنا أتفق معك.

1235
01:22:40,651 --> 01:22:42,044
لو كان لدي طريقي ،
كان لديهم والدين.

1236
01:22:42,087 --> 01:22:43,001
أنا أعرف.

1237
01:22:44,046 --> 01:22:44,698
سالي!

1238
01:23:00,584 --> 01:23:02,890
سالي! لم أكن أدرك
كنت في لندن.

1239
01:23:02,934 --> 01:23:04,283
سمعت
لقد عدت إلى أمريكا.

1240
01:23:04,327 --> 01:23:05,937
لدي اقتراح.

1241
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
نعم. نعم بالطبع،
ولكن هل يجب علينا--

1242
01:23:08,157 --> 01:23:10,115
أريد إعادته.

1243
01:23:11,203 --> 01:23:12,900
تعال معي.

1244
01:23:20,908 --> 01:23:21,866
سالي:
أين ليو؟

1245
01:23:21,909 --> 01:23:22,693
ألكسي:
في السيارة.

1246
01:23:22,736 --> 01:23:24,564
لديه لمسة من الانفلونزا.

1247
01:23:40,754 --> 01:23:43,322
[السعال]

1248
01:23:50,025 --> 01:23:51,200
الشاي؟

1249
01:23:51,243 --> 01:23:54,203
لدي هدية لك.

1250
01:23:54,246 --> 01:23:56,727
أوه، رائع.

1251
01:23:58,598 --> 01:24:01,036
يمكننا أن نشرب لك
معظم العودة غير المتوقعة.

1252
01:24:01,079 --> 01:24:02,254
ليو، ماذا فعلت؟

1253
01:24:02,298 --> 01:24:04,343
أوه...

1254
01:24:04,387 --> 01:24:06,389
خلاف
مع باب زجاجي

1255
01:24:06,432 --> 01:24:09,305
بعد تناول مشروبين.

1256
01:24:10,567 --> 01:24:12,177
حسنا، بخلاف ذلك
الإصابة بالمرض

1257
01:24:12,221 --> 01:24:13,178
والمشي من خلال
أبواب زجاجية،

1258
01:24:13,222 --> 01:24:15,311
ماذا أيضًا
HAVE YOU BEEN DOING?

1259
01:24:15,354 --> 01:24:20,098
لدي مكتب جديد
وسكرتير.

1260
01:24:20,142 --> 01:24:21,230
وقريباً جداً،
سوف يعطونني

1261
01:24:21,273 --> 01:24:24,059
شيء مهم حقا
للقيام به.

1262
01:24:28,541 --> 01:24:30,239
ط ط!

1263
01:24:39,770 --> 01:24:44,209
يمكنني ترتيب اجتماع
مع أندرو دارسي.

1264
01:24:50,215 --> 01:24:52,435
سيخرجونك
وننسى كل شيء

1265
01:24:52,478 --> 01:24:54,089
لو كنت فقط
التعاون معهم.

1266
01:24:54,132 --> 01:24:55,568
ولكن، سالي، عزيزتي،

1267
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
المخاطر التي ينطوي عليها الأمر
كن هائلاً. أنا لا حتى--

1268
01:24:58,180 --> 01:25:01,139
ليس لديه كل شيء
هل قمنا بمخاطرة من قبل؟

1269
01:25:01,183 --> 01:25:03,359
إله!

1270
01:25:03,402 --> 01:25:05,187
"لا ينبغي لنا أن نكون مسجونين

1271
01:25:05,230 --> 01:25:08,233
"من خلال الاختيارات
لقد صنعنا في ماضينا."

1272
01:25:12,324 --> 01:25:14,544
الأطفال بحاجة إليك يا ليو.

1273
01:25:14,587 --> 01:25:17,024
انا بحاجة اليك.

1274
01:25:17,068 --> 01:25:20,941
أنا بحاجة إليك أيضًا، سال.

1275
01:25:20,985 --> 01:25:24,641
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى
عندما كنا في بيروت.

1276
01:25:24,684 --> 01:25:26,469
يمكن أن يكون الأمر كذلك مرة أخرى.

1277
01:25:29,298 --> 01:25:33,519
ليس علينا أن ننفصل
لبقية حياتنا.

1278
01:25:33,563 --> 01:25:38,045
أحتاج إلى وقت للفرز
بعض النهايات السائبة.

1279
01:25:38,089 --> 01:25:39,046
كم؟

1280
01:25:39,090 --> 01:25:40,613
أسبوع.
عشرة أيام.

1281
01:25:47,881 --> 01:25:50,101
مهما فعلت،
لا تقل كلمة لليزلي.

1282
01:25:50,145 --> 01:25:51,842
لم أكن أنوي ذلك.

1283
01:25:51,885 --> 01:25:53,800
بالمناسبة،
لقد انفصلت هي وجورج.

1284
01:25:53,844 --> 01:25:54,975
ليزلي!

1285
01:25:55,019 --> 01:25:57,282
سالي، أنت لا تعرف
كم أنا سعيد

1286
01:25:57,326 --> 01:26:01,068
أن يكون لديك شخص ما
للذهاب للتسوق مع.

1287
01:26:01,112 --> 01:26:02,287
ليو.

1288
01:26:04,028 --> 01:26:08,119
ولقد حصلت على تذاكر ل
ترافياتا في نهاية يونيو.

1289
01:26:08,163 --> 01:26:09,425
أتمنى أن يأتي كلاكما.

1290
01:26:09,468 --> 01:26:11,078
رائع.

1291
01:26:11,122 --> 01:26:13,255
أي شخص للمشروبات؟

1292
01:26:14,778 --> 01:26:16,214
سالي:
لا أستطيع أن أتخيل

1293
01:26:16,258 --> 01:26:19,217
هذه هي الطريقة التي فكر بها لينين
الشيوعية سوف تتحول.

1294
01:26:19,261 --> 01:26:21,045
لا أستطيع أن أتخيل
هذا هو حال أي شخص

1295
01:26:21,088 --> 01:26:23,830
الشيوعية الفكر
سوف تتحول.

1296
01:26:23,874 --> 01:26:27,312
كما تعلمون، عندما كنت
في كامبريدج في الثلاثينيات،

1297
01:26:27,356 --> 01:26:31,186
كان لدينا بديلان:
الفاشية والاشتراكية.

1298
01:26:31,229 --> 01:26:33,144
هناك فرق
بين

1299
01:26:33,188 --> 01:26:35,190
أن تصبح اشتراكيًا
أو الشيوعي،

1300
01:26:35,233 --> 01:26:37,801
والذهاب للعمل من أجل
الخدمة السرية الروسية.

1301
01:26:37,844 --> 01:26:39,368
أنت على حق.

1302
01:26:39,411 --> 01:26:41,196
لكن الكثير منا،

1303
01:26:41,239 --> 01:26:44,242
باعتراف الجميع من المميزين
والخلفيات المتعلمة،

1304
01:26:44,286 --> 01:26:46,244
كنا مريضين ومتعبين
من جيلنا

1305
01:26:46,288 --> 01:26:47,680
يحدث حول
تغيير العالم

1306
01:26:47,724 --> 01:26:49,160
ولا تفعل شيئًا حيال ذلك.

1307
01:26:49,204 --> 01:26:50,901
لذلك عندما سئلت
للانضمام إلى خلية،

1308
01:26:50,944 --> 01:26:53,251
اعتقدت أنني سأفعل ذلك
هناك اختلاف أكثر من--

1309
01:26:53,295 --> 01:26:55,253
لا أعرف ماذا، أغير لهجتي

1310
01:26:55,297 --> 01:26:57,734
والمسيرة
مع نقابات العمال

1311
01:26:57,777 --> 01:26:59,779
أو الذهاب للموت
في الحرب الأهلية الإسبانية.

1312
01:26:59,823 --> 01:27:02,391
ولكن يجب أن تشعر بشكل مختلف
عن الشيوعية اليوم

1313
01:27:02,434 --> 01:27:04,001
مما فعلته في ذلك الوقت.

1314
01:27:04,044 --> 01:27:05,959
المشكلة هي،
الأشخاص الخطأ

1315
01:27:06,003 --> 01:27:09,267
يحاولون التنفيذ
المذاهب الصحيحة.

1316
01:27:09,311 --> 01:27:11,878
لكن بالنسبة لي، الأمر دائمًا
كان مثل الزواج الجيد.

1317
01:27:11,922 --> 01:27:15,447
التزامي لم يكن أبدا
مبني على الرومانسية...

1318
01:27:15,491 --> 01:27:17,797
العاطفة وحدها.

1319
01:27:17,841 --> 01:27:22,324
لذا عندما تتدفق المياه لأول مرة
لقد انتهت الإثارة والجنون،

1320
01:27:22,367 --> 01:27:28,504
ما زلت أؤمن دائمًا بذلك
الفرضية الأساسية للماركسية.

1321
01:27:28,547 --> 01:27:31,942
أعلم أنه لم يتم إيقافه
الطريقة التي كان من المفترض أن تكون بها،

1322
01:27:31,985 --> 01:27:35,772
ولكنني لا أزال أؤمن بإمكانية ذلك، يا سال.

1323
01:27:35,815 --> 01:27:36,903
أنا حقا أفعل.

1324
01:27:39,776 --> 01:27:41,995
بعد عودتك
إلى الولايات المتحدة،

1325
01:27:42,039 --> 01:27:43,040
لقد كان في حالة سيئة للغاية.

1326
01:27:43,083 --> 01:27:45,477
أسوأ مما يمكنك تخيله.

1327
01:27:45,521 --> 01:27:48,480
لم أر قط
الشعور بالوحدة مثل ذلك في الرجل.

1328
01:27:48,524 --> 01:27:51,178
لقد استقال
لخسارتك، سالي،

1329
01:27:51,222 --> 01:27:53,746
وحاول أن يمحو
الألم بأي طريقة يستطيعها.

1330
01:27:53,790 --> 01:27:55,095
نعم، حسنا،
لقد عدت الآن.

1331
01:28:15,464 --> 01:28:17,204
اعتقدت أننا كنا
البقاء في المنزل اليوم.

1332
01:28:17,248 --> 01:28:18,728
حدث شيء ما في العمل.

1333
01:28:18,771 --> 01:28:20,251
كنت سأفعل
اصنع لنا بعض الغداء.

1334
01:28:20,295 --> 01:28:23,254
لا، ربما سأعود
متأخرا قليلا.

1335
01:28:24,429 --> 01:28:25,952
[همس]
ليو!

1336
01:28:28,607 --> 01:28:30,783
قلت أنه سيكون بضعة أيام.

1337
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
لقد مر أكثر من شهر الآن.

1338
01:28:32,089 --> 01:28:34,265
نعم، لا يزال لدي
بعض الأعمال غير المكتملة.

1339
01:28:34,309 --> 01:28:36,615
يستغرق الأمر وقتًا أطول
مما اعتقدت.

1340
01:28:36,659 --> 01:28:40,227
نعم، حسنا... هل أنت
هل اتصلت برجل دارسي حتى الآن؟

1341
01:28:40,271 --> 01:28:41,968
سأحاول اليوم.

1342
01:28:42,012 --> 01:28:44,057
[السعال]

1343
01:28:56,896 --> 01:29:00,857
[يفتح الباب ويغلق]

1344
01:29:00,900 --> 01:29:02,685
[سعال ليو]

1345
01:29:08,691 --> 01:29:11,911
أنا آسف لأنني تأخرت.
لقد كنت مشغولا.

1346
01:29:11,955 --> 01:29:14,000
هل اتصلت به؟

1347
01:29:14,784 --> 01:29:16,394
سالي...

1348
01:29:16,438 --> 01:29:18,353
هل اتصلت به؟

1349
01:29:42,812 --> 01:29:44,379
سالي، كما تعلمون،

1350
01:29:44,422 --> 01:29:47,207
الأمر ليس بهذه السهولة
كما تعتقد.

1351
01:29:47,251 --> 01:29:47,904
أوه؟

1352
01:29:47,947 --> 01:29:49,122
هذا أكبر

1353
01:29:49,166 --> 01:29:52,038
من أنت وأنا فقط.

1354
01:29:52,082 --> 01:29:55,912
هذا عن عمل حياتي!

1355
01:29:55,955 --> 01:29:57,000
حقًا؟

1356
01:29:57,043 --> 01:29:58,915
لماذا لا تقول لي شيئا.

1357
01:29:58,958 --> 01:30:01,874
في كل هذه السنوات
لقد كنا معًا

1358
01:30:01,918 --> 01:30:03,267
ما هو أكثر أهمية بالنسبة لك،

1359
01:30:03,310 --> 01:30:06,313
أنا أم الحزب الشيوعي؟

1360
01:30:06,357 --> 01:30:07,097
هاه؟ هاه؟

1361
01:30:07,140 --> 01:30:07,880
لا! انتظر!

1362
01:30:07,924 --> 01:30:09,491
هاه؟ هاه؟

1363
01:30:09,534 --> 01:30:10,274
ابتعد عني!

1364
01:30:10,317 --> 01:30:13,016
هاه؟
يجيبني!

1365
01:30:13,059 --> 01:30:14,887
[سعال ليو]

1366
01:30:16,976 --> 01:30:18,804
سالي: أوه!

1367
01:30:18,848 --> 01:30:21,764
أكرهك!

1368
01:30:23,896 --> 01:30:25,028
[سعال ليو]

1369
01:30:25,071 --> 01:30:26,856
ليو!

1370
01:30:28,684 --> 01:30:31,861
ليو؟ ليو؟

1371
01:31:16,645 --> 01:31:19,909
زوجك
يعاني من التهاب رئوي شديد.

1372
01:31:19,952 --> 01:31:21,911
لقد فعلنا ذلك
كل ما في وسعنا

1373
01:31:21,954 --> 01:31:26,742
لكن الـ 48 ساعة القادمة
سيكون حاسما.

1374
01:32:14,746 --> 01:32:17,749
[رجل يتحدث الروسية
عبر الراديو]

1375
01:32:21,797 --> 01:32:24,364
جلبت لك
بعض الصحف.

1376
01:32:25,975 --> 01:32:30,632
كان لدي بعض الزوار من
الحكومة هذا الصباح.

1377
01:32:30,675 --> 01:32:35,201
يبدو أنني حصلت على الجائزة
ترتيب الراية الحمراء.

1378
01:32:35,245 --> 01:32:36,507
[ضحكة مكتومة]

1379
01:32:36,551 --> 01:32:37,813
إنه أعلى شيء
لقد حصلوا--

1380
01:32:37,856 --> 01:32:39,902
أعني أنه المعادل
من الفروسية.

1381
01:32:39,945 --> 01:32:42,731
كما تعلمون،
عليك أن تتخلى عنه يا ليو.

1382
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
إنه يقتلك.

1383
01:32:49,738 --> 01:32:52,610
أنت لم تختر هذه الحياة،
ش.م.ل.

1384
01:32:52,654 --> 01:32:55,918
أدرك أن هذا ليس عدلاً بالنسبة لك.

1385
01:32:55,961 --> 01:32:57,093
أنا أفهم تمامًا إذا--

1386
01:32:57,136 --> 01:32:59,269
أنا لا أريد
أتركك يا ليو.

1387
01:33:00,444 --> 01:33:01,880
ولكن إذا كنت تريد أن تكون معي،

1388
01:33:01,924 --> 01:33:04,840
من الأفضل أن تقومي بالمكياج
عقلك اللعين!

1389
01:33:59,285 --> 01:34:01,287
[رجل يهمس]
داشا في كاريليا

1390
01:34:01,331 --> 01:34:02,767
لقد تم الحجز
باسمك الروسي

1391
01:34:02,811 --> 01:34:04,900
لمدة أسبوع
ابتداء من يوم السبت.

1392
01:34:04,943 --> 01:34:10,862
سوف تأخذ فترة ما بعد الظهر
القطار إلى لينينغراد يوم الجمعة.

1393
01:34:10,906 --> 01:34:13,909
زوجتك سوف تأخذ الرحلة
إلى لندن.

1394
01:34:13,952 --> 01:34:18,130
عندما تصل إلى لينينغراد،
سوف تفوت اتصالك.

1395
01:34:18,174 --> 01:34:20,567
في نسختك من التايمز
غدا،

1396
01:34:20,611 --> 01:34:22,831
ستكون هناك رسالة مشفرة
في النعي

1397
01:34:22,874 --> 01:34:26,617
مع تعليمات حول كيفية القيام بذلك
الوصول إلى جزيرة فاسيليفسكي

1398
01:34:26,661 --> 01:34:29,620
والصعود على متن سفينة صيد
لفنلندا.

1399
01:34:31,578 --> 01:34:32,667
حظ سعيد.

1400
01:35:11,096 --> 01:35:13,969
[ارتعاش]

1401
01:35:15,666 --> 01:35:17,537
مساعدة!

1402
01:35:17,581 --> 01:35:19,322
مرحبًا يا من هناك.

1403
01:35:19,365 --> 01:35:21,324
هناك، هناك.

1404
01:35:27,983 --> 01:35:29,767
ليو: يجب أن أحضر
اجتماع في الكرملين

1405
01:35:29,811 --> 01:35:30,986
قبل أن أذهب إلى لينينغراد.

1406
01:35:31,029 --> 01:35:33,205
[همس]
لقد تم الترتيب له منذ أسابيع مضت، سال.

1407
01:35:33,249 --> 01:35:35,381
[بصوت عادي]
لنلتقي في مكاننا المفضل،

1408
01:35:35,425 --> 01:35:36,948
وإذا كانت أولجا هناك
سأشتري لك آيس كريم...

1409
01:35:36,992 --> 01:35:37,906
[طنين جرس الباب]

1410
01:35:37,949 --> 01:35:39,342
...قبل أن تذهب إلى المطار

1411
01:35:39,385 --> 01:35:40,822
وأنا أذهب إلى المحطة.

1412
01:35:48,090 --> 01:35:49,787
إنه صباح جميل.

1413
01:35:49,831 --> 01:35:52,485
أنا آسف لأنك مضطر لذلك
العودة إلى المنزل قريبا،

1414
01:35:52,529 --> 01:35:53,835
لكني آمل
سوف نراكم مرة أخرى

1415
01:35:53,878 --> 01:35:56,620
وسيكون ذلك ليو
بصحة جيدة بحلول ذلك الوقت.

1416
01:35:58,927 --> 01:36:00,755
أليكسي.

1417
01:37:03,861 --> 01:37:06,298
هل يعرفون؟

1418
01:37:06,342 --> 01:37:08,997
لا يهم
عندما اكتشفوا ذلك، سال.

1419
01:37:09,040 --> 01:37:12,957
هنا، فنلندا، لندن.

1420
01:37:14,480 --> 01:37:17,048
كي جي بي. لديك قول ...

1421
01:37:17,092 --> 01:37:20,791
"يمكن لأي أحمق أن يرتكب جريمة قتل

1422
01:37:20,835 --> 01:37:26,841
"لكن الأمر يتطلب فنانًا حقيقيًا
لتمثيل الموت الطبيعي."

1423
01:37:26,884 --> 01:37:29,060
لقد فعلوا ذلك بالفعل
لقد قتلتك يا ليو.

1424
01:37:29,104 --> 01:37:31,889
أي نوع من الحياة
هل سيكون الأمر على أية حال؟

1425
01:37:31,933 --> 01:37:35,893
سأظل المنبوذ
الذين انشقوا إلى موسكو

1426
01:37:35,937 --> 01:37:38,896
وستكونين الزوجة
عن جاسوس روسي،

1427
01:37:38,940 --> 01:37:40,332
الذي غير رأيه
عندما يناسبه.

1428
01:37:40,376 --> 01:37:42,944
أنا أفهم
في تلك الرحلة يا ليو.

1429
01:37:42,987 --> 01:37:47,165
وأنا لن أعود
إلى موسكو.

1430
01:37:47,209 --> 01:37:48,863
لا يزال بإمكاننا أن نكون معًا.

1431
01:37:50,429 --> 01:37:51,909
أنت تعرف ما أريد يا ليو،

1432
01:37:51,953 --> 01:37:55,304
ولم يعد الأمر يتعلق بذلك بعد الآن.

1433
01:37:55,347 --> 01:37:57,610
لقد اتخذت قرارا
قبل أن أعود إلى هنا

1434
01:37:57,654 --> 01:37:59,482
وأنا أحتفظ
عائلتنا معًا.

1435
01:38:02,093 --> 01:38:04,052
إذا قررت من أي وقت مضى
هذا ما تريده...

1436
01:38:05,792 --> 01:38:07,490
أنت تعرف أين تجدنا.

1437
01:38:11,189 --> 01:38:12,930
سال...

1438
01:38:22,984 --> 01:38:24,724
أعمق...

1439
01:38:26,944 --> 01:38:29,294
وأعمق.

1440
01:38:59,020 --> 01:39:03,285
صوت ليو:
"تعالوا، دعنا نذهب إلى السجن:

1441
01:39:03,328 --> 01:39:08,203
"نحن اثنان لوحدنا سوف نغني
مثل الطيور في القفص:

1442
01:39:10,074 --> 01:39:12,816
"عندما تسألني
نعمة،

1443
01:39:15,384 --> 01:39:18,953
"سوف أركع،
وأطلب منك المغفرة:

1444
01:39:18,996 --> 01:39:24,959
"هكذا نحيا ونصلي،
والغناء، وسرد الحكايات القديمة،

1445
01:39:25,002 --> 01:39:28,614
"وتضحك
في الفراشات المذهبة."

1446
01:39:33,054 --> 01:39:37,058
[ضحك بعيد]

1447
01:40:15,966 --> 01:40:17,446
مسكتك!